October 8, 2009 9:00 am D’Antoni Puts Knicks’ Fate in Robinson’s Hands 冷笑話要把尼克的命運交給奈特羅賓森 by Marcel Mutoni Nate Robinson only knows how to play basketball one way: with manic, sometimes totally out of control energy. It’s what makes him unique, and one of the reasons he’s been able to make a name (and a living) for himself in the NBA. Nate只知道一種打球方式: 人來瘋。但別忘記，這是他在NBA立足(或討生活)的絕活。 His coach, though, believes Robinson is hurting himself and the team. 但其實，冷笑話覺得這是傷害他自己，也對球隊不利。 Newsday caught up with Mike D’Antoni, who claims that Nate Robinson is the key to the Knicks’ success this season, and ultimately the one who will determine which direction the team takes next summer: 但最近冷笑話對媒體表示，Nate是球隊勝利的指標，也會決定明年尼克是否進得了 季後賽。 “That’s why we’re on a one-year contract. That’s why we’ve won 32 games,” D’Antoni said after practice. “If Nate gets it and we get it, we can get in the playoffs and the guys can find homes. I think that’s everyone ’s goal." 「這是為什麼我們和Nate只簽一年約。這是為什麼我們去年得到32勝。」冷笑話練 球後表示。「如果Nate抓到要訣，我們明年就會進季後賽，每個人也都知道該怎麼打好球 。我想這是每個人的目標。」 D’Antoni was asked what were some of the wrong things Robinson was doing. “There’s a lot of things like grabbing people, cutting down on technicals,” D’Antoni said. “He’s got to do a better job of keeping his mind right and focused on the game. “The guy could average a lot of points. If he concentrates and keeps his mind in the game, his numbers should go way up and he should make us a winner.” 被問到Nate需要改進的地方，冷笑話說: 「盯人防守、個人技巧，這些都是他還要再 學的。但是，他已經可以比以前更專注於比賽。」他還補充，「他場均可以幹不少分，但 只要他再專注一點，他還可以得更多分，我們也會成為常勝軍。」 D’Antoni may be putting a lot of pressure on one guy, but he’s also not wrong in doing so. 冷笑話可能給了Nate很大的壓力，但他這麼說其實也沒甚麼差錯。 Everyone knows that the Knicks are basically sitting on their hands until next summer’s free agent bonanza, but in order to do anything meaningful this season, it’s Robinson who must lead the way. 每個人都知道，尼克這一季大概就是空等明年夏季的自由市場大魚，但為了迎來這些大魚 ，尼克今年也不能啥都不幹。因此，尼克今年的責任就落在Nate身上。 Scary of a thought as that may be. (小聲) 但其實這想法真的有讓人嚇到。 http://www.slamonline.com/online/nba/2009/10/dantoni-puts-knicks-fate-in-robin sons-hands/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.86.28 ※ 編輯: nyknyy20 來自: 82.139.86.28 (10/08 22:52)