※ 引述《DAING (＠Bc)》之銘言： : 有興趣的可以翻譯一下.... : Chicago Sun-Times - It looks as if Antonio Davis will be available soon, : which means it's possible he may yet return to the Bulls. 　 看起來Antonio Davis很快就可以上場了，這代表他不是沒有回到公牛隊的可能。 : Imagine the headache that would pose for Bulls executives trying to figure : out where to sit Davis' wife, Kendra, at the United Center. : Those scenarios gained new life Friday after Davis was traded from the New : York Knicks to the Toronto Raptors for Jalen Rose, a first-round draft pick : and cash. 公牛隊的行政人員可能要多費點心了，他們要試著去安排Davis的老婆，Kendra的座 位；當她來到聯合中心球場看球時。當Davis星期五被尼克交易到多倫多，換來 Jalen Rose、一個首輪選秀權和部份現金後，他好像展開了他的新生活。 : Toronto wanted Davis' expiring contract, but it's almost certain Davis won't : play one game for the Raptors. There's speculation he'll be able to work a : buyout. 多倫多要的是Davis的薪資空間，可以確定的是，Davis將不會為暴龍效力任何一場比賽 。有可能的推測是暴龍隊將買斷他的合約。 : Davis left the Raptors on bad terms when he was part of a six-player deal : Dec. 1, 2003, that featured Rose going to Toronto and Davis coming to the : Bulls. Davis was booed heavily upon returning to Toronto as a visiting player. : The Bulls didn't want to trade Davis, 37, to the Knicks as part of the Eddy : Curry deal on Oct. 4, but his salary was integral to the deal. Davis : initially balked at reporting to the Knicks. Davis上次是在很壞的氣氛下離開暴龍隊的。他是2003年12月1日暴龍與公牛的六人交易 案中的一人，那次的交易把Rose換到暴龍，而公牛則是得到Davis。Davis對於再次回到暴 龍隊是相當不滿的。公牛隊在2005年10月4日與尼克隊交易Eddy Curry時，是相當不願意 把這位37歲的老將給交易出去。但他的薪資對於那次的交易來說是不可或缺的。Davis一 開始對於去尼克隊的態度是裹足不前的。 : He was hoping to be released so he could rejoin his family in Naperville, and : the Bulls, but he relented and tried to make the best of the situation with : New York. Davis希望能被解約，這樣他就可以回到Naperville陪伴他的家人，還有他念念不忘的ꐊ 公牛隊。但他仍嘗試合緩與尼克隊之間的關係。 -----------------------------------分隔線------------------------------------- 小翻一下....... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.126.177 ※ 編輯: carter09 來自: 220.135.126.177 (02/04 22:21)