資訊分享 http://www.nba.com/kings/blog/weve-still-got-so-much-more ‘We’ve Still Got So Much More’ 我們持續會獲得更多 DeMarcus Cousins, Matt Barnes and Rudy Gay share their excitement for the pote ntial of this year’s team following Thursday’s home opener. 表弟 甲甲 妹捧 在主場開幕戰後分享他們對於今年隊伍潛力感到興奮 By Shahbaz Khan Digital Producer Posted: Oct 29, 2016 On the end of a back-to-back versus one of the NBA’s most successful franchis es, Kings home opener. Sacramento’s impressive effort fell just short in th e final frame during Thursday’s home opener. 在結束對馬刺的背靠背比賽後，國王令人印象深刻的努力，在短短的最後一節喪失 The team led by as many as 11, headed by a monstrous 37-point, 16-rebound effo rt by DeMarcus Cousins. But, second-half shooting woes stripped Sactown of its lead, as they eventually fell in defeat to San Antonio 102-94. 國王最高領先11分，其中由表弟37分 16籃板來帶領。但是下半場的投籃命中率讓沙城失 去了領先地位，最後以102比94被馬刺擊敗 Despite the loss, spirits remained high in the Kings locker room, where Cousin s shared praise for the squad’s execution and the atmosphere inside Golden 1 Center. 儘管輸球，國王休息室仍保持激昂的精神，表弟稱讚球隊的執行能力以及在新主場內的氣 氛 “The scary part about it is that we’ve got so much more room to improve,” s aid No. 15 regarding the Kings defensive intensity. “This is the team we are – we come out and try to defend.” 表弟根據國王隊的防守強度說：這可怕的部分在於我們還有很大的進步空間需要改進，我 們是一個團隊來比賽並且防守 Albeit early, Sacramento has done just that in their initial two contests, for cing 16 first half turnovers between Phoenix and San Antonio. 在前兩場對太陽跟馬刺的比賽，迫使對方在前半場發生了一共16次失誤 In addition to an enhanced focus on defense, the team showcased their resilien cy in the final frame of Thursday’s contest. Three minutes into the fourth qu arter, they managed to climb back from a double-digit deficit to tie the game. 除了加強防守之外，對馬刺的比賽最後一節中展現了韌性，進入第四節的前三分鐘，他們 設法追回兩位數的差距並且贏得比賽 “I think we put a great effort,” Sacramento native Matt Barnes said. “We’r e not looking for moral victories…we think we’re a better team than that. If we play with that kind of intensity throughout the season we’re going to hav e a good season.” 妹捧說：我想我們付出很多努力，我們不只尋求勝利，我們認為我們是比較好的隊伍，如 果我們能整個球季保持這種防守強度，那麼我們會有一個好球季 Rudy Gay and DMC concurred, adding their thoughts on the Sacramento faithful p resent at the long-awaited Golden 1 Center opener. 甲甲和表弟同意這個說法，並且把這個想法加入在沙加緬度且忠實呈現在長時間被等待的 Golden 1 Center 開幕戰 “This was a playoff atmosphere and it’s good to have that night in and night out,” Gay said. 甲甲說：這是季候賽的氛圍，而且這是個美好的夜晚 In response to whether Sacramento feels like home yet to Cousins, the Alabama native had a simple response. 為了回應表弟對於沙加緬度是否為家，阿拉巴馬居民有個簡單的回應 “Is this home to me?” The Kings All-Star center said. “Absolutely. Absolute ly.” 這是我的家嗎？ 這位國王ALL-Star說：絕對，絕對 個人意見 小弟首po 也是首次翻譯 手機排版請多指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.190.32 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Kings/M.1477820507.A.245.html 好的,我看看,如果以後有機會幫各位翻譯一些文章,有錯的地方還請各位多多指教 ※ 編輯: jelly50107 (111.185.21.99), 10/30/2016 20:58:13 ※ 編輯: jelly50107 (111.185.21.99), 10/31/2016 00:15:32