作者eliczone (C'est la vie)
看板Kings
標題[外電] Cousins gets mad and takes it out on Minnesota
時間Thu Jul 15 23:07:28 2010
http://0rz.tw/NDyEB
Everyone has waited to see how DeMarcus Cousins would react when someone
sought to irritate him.
每個人都在等著看表弟在有人試著惹惱他時會有什麼反應。
Cousins picked up a technical foul along with Minnesota's Greg Stiemsma
during the second quarter.
表弟在第二節中招了，吃T。
It was obvious Stiemsma was trying to bother Cousins. He kept bumping into
Cousins and pushing him when he could.
很明顯Stiemsma在嘗試著干擾表弟，他一直撞他推他。
Kings summer league coach Mario Elie knows all about mind games. He said it's
no coincidence who one of the Timberwolves' assistant coaches is when
something like this happens.
馬力歐知道這是怎麼一回事。他說不意外啊，看看灰狼的助教是誰就猜得到了。
"You've got to remember who's on that bench," Elie said. "Bill Laimbeer, one
of the most hated guys. I'm sure Bill probably put in that guy and just said
get under his skin."
「你要記得誰在那板凳上，Bill Laimbeer耶，最被憎恨的人之一。我很確定Bill將那人
放上場，然後說去惹惱他」
So was this going to be the moment Cousins showed one those notorious "red
flags" and acted immature?
所以這樣就可以說表弟又來了，愛惹麻煩和不成熟嗎？
Nope. He channeled his energy the right way - 22 points, 12 rebounds and five
assists.
不。他將他的精力發揮在對的地方--22分，12籃板和5助攻。
Cousins had a message for Minnesota's summer league coach Reggie Theus at
halftime.
在半場時表弟送給Theus一句話。
"He was like 'We got into his head,'" Cousins said. "I was like thank you
coach, I'm going to kill you this half. And after the game I was like told
you I was going to kill you this half. That's all that was."
「他就像是'我們了解他在想什麼'，而我就像在說'謝謝你，教練，我會在下半場幹掉你
們。而在比賽後我就像在說'我告訴過你了，我要在這半場幹掉你們'，就這樣」表弟說
Cousins did by hitting the game winning shot on a jump hook with 2.8 seconds
left in the game for a 79-78 win.
表弟的確辦到了，他在剩2.8秒時一個勾射逆轉戰局，讓球隊獲勝。
As Theus exited the gym, Cousins told him "good game" showing he knows how to
leave the emotions of a game on the floor.
在Theus離開體育館時，表弟對他說「幹得好」，展現他知道如何在場上不被情緒影響。
That emotion isn't bad for the Kings. The team has lacked intensity at times
on the floor. And in situations when things got tough, the Kings had no one
to step and get tough in response.
對國王而言情緒化並不那麼糟。球隊一直以來都缺乏強度。尤其是在艱難的時候，國王沒
有人能夠站出來回應。
Cousins is a fighter. He plays with some nastiness. Those are good things.
表弟是個鬥士。
Elie said head coach Paul Westphal spoke to Cousins at halftime about
channeling that emotion the right way and it worked.
馬力歐說西佛在半場時有找表弟談，談關於怎麼讓情緒轉化到正確的方向去，而真的有效
"Great to see his emotion out there," Elie said. "He's a fierce competitor
and I'm know Minnesota's probably regretting not taking him before us. We're
glad to have that big boy. He's amazing."
「很開心看到他的情緒，他是個兇猛的競爭者，我知道灰狼可能正在後悔沒有在我們之前
選他。我們很開心擁有這大個，他太驚人了」馬力歐說。
===============================
西佛GJ，果然是個很會帶新人的人。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.206.103
1F：推 Grammy:Theus現在在灰狼阿 總覺得他有點雖XD 07/15 23:19
2F：推 kingpredrag:推 07/15 23:21
3F：推 Cousins15:西佛跟我說，當初他第五順位本來想選白邊。 07/16 00:27
4F：推 squall9510:他未來會不會跟bird一樣 跑去找對方的教練說: 07/16 14:15
5F：→ squall9510:快派你防守最好的球員來守我 要不然我要破這個球場 的 07/16 14:15
6F：→ squall9510:最高得分了 07/16 14:16