作者vincent24 (Sporty)
看板Kings
標題[外電] Tyreke Evans Cited For Reckless Driving Over 100 MPH..
時間Tue Jun 1 17:34:36 2010
Kings’ Guard Tyreke Evans Cited For Reckless Driving Over 100 MPH..Guns Were
Drawn
http://tinyurl.com/2g4rl8a
I understand it was a Holiday weekend and what not, so I am not going to be
too hard on Tyreke Evans. I am just going to ask him to please to slow down.
This was a situation that could have been a lot worse than what it ended up
being. The Sacramento Bee has the details:
我並沒有對EVANS太為難,因為我知道那是周末的休假日.我只是希望他能夠開慢一點
不然恐怕結果會更糟.以下有詳細的報導
California Highway Patrol officers detained Kings Rookie of the Year Tyreke
Evans this evening after he was pulled over for reckless driving.
擁有年度最佳新秀頭銜的EVANS,在下午時,由於魯莽的駕駛而被加州公路警察攔了下來
A CHP air unit spotted Evans at 6:51 p.m. in a 2010 black Mercedes S550
speeding at more than 100 mph westbound on Interstate 80 at Antelope Road.
The air unit followed the Mercedes until officers could respond at 6:58 p.m.
outside a park, where Evans planned to play basketball.
EVANS開了一台賓士並以時速超過160公里的速度駕駛,這也引起了警方的關切,但是
EVANS只是想去打籃球而已.
Officers drew guns and ordered Evans and his passenger out of the car. Dutton
said Evans’ windows were tinted black and officers could not see inside the
vehicle so they performed a felony stop with guns drawn.
警方用槍指著EVANS和他的乘客並叫他們下車,而由於警方無法透過車窗看到車內
因為隔熱紙太黑了,因此他們更加懷疑EVANS
Dutton said Evans was not under the influence of drugs or alcohol.
Dutton說 EVANS不是受到酒精或毒品的影響
“They were very cooperative,” Dutton said. “He didn’t know he was being
followed.”
Dutton說"EVANS他們非常合作","他們甚至不知道自己被警察追蹤"
The good news is there were no drugs and alcohol involved. The bad news Evans
is very lucky he didn’t have any trigger happy officers following him. Young
black guy, driving 100 MPH in a Benz in Cali is a recipe for disaster and you
can only imagine what the police were thinking while they were tracking him.
好消息是他們並未涉及酒駕及吸毒,壞消息是EVANS很幸運的並沒有被會亂開槍的員警
跟蹤(為啥這是壞消息..).你也知道,一個黑人開著賓士而且時數超過160公里,那一定會
吸引警方的注意.
Evans the reignign NBA rookie of the year just needs to remember wherever he
was trying to go, to just do it within the speed limit. Even if you take the
cops out of the equation rolling at 100 MPH puts himself and other drivers
life in danger.
身為一個NBA年度最佳新人,EVANS要記得,無論你要去何處要做何事,都要注意限速
否則你將會陷入危險.
Most men will tell you when we were Evans’ age we thought we were
invincible, but it only takes one jerk of the wheel and everything can be
over and I am not talking about his NBA career. I am talking about his life.
很多人會說,"我在EVANS這年紀甚麼都不怕,勇的跟牛一樣",但這不過是個笑話
因為人是很脆弱的,我們都會老去,況且我們所說的並非是EVANS的職業生涯,
而是他的人生
第一次在這翻譯外電,如有錯誤請多多指教,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.247.40
1F：推 KevinMartin: 06/01 17:37
2F：推 eliczone:推 好險reke沒怎樣 年輕人還是開慢點好 06/01 17:41
3F：推 DeAmorFati:愛惜身價!!! 06/01 17:42
4F：推 kingpredrag:年輕人開快車是難免的ˋ(′_‵||)ˊ 06/01 17:44
5F：推 bibbykings:人要比車兇，要戰勝心魔! 06/01 18:14
6F：推 KevinMartin:歹事 借標題討論一下 簽阿罵大家覺得如何 06/01 19:02
7F：→ KevinMartin:家有一老 如有一寶 有阿罵在 孫子就不敢亂飆車了 06/01 19:03
8F：→ KevinMartin:疑 阿罵孫子好像同一個人厚/ 沒注意到 拍謝 06/01 19:03
10F：推 KevinMartin:where the gan ni nen happen......... 06/01 19:14
11F：推 DeAmorFati: gan ni nen 06/01 20:05
12F：推 KillLakers: where the ja shou happen............. 06/01 22:09
14F：→ KillLakers:可以的話希望能搶到灰熊的D Go Petrie 06/01 23:15
15F：推 eliczone:哈哈哈 我是不介意 06/01 23:22
16F：推 Kshatri:安全至上 06/01 23:40
17F：推 henry422:天阿 現在連draft express都預測我們會選夢羅 我不想要阿 06/02 00:10
18F：推 a00779928: where the gan ni nen happen XD 06/02 01:50
19F：推 santabrelai:如果是屁某人開快車，大家的感想會是？ 06/02 10:24
20F：→ monmo:這跟Monroe其中一個模版是Brad Miller有關嗎XD 06/02 10:48
21F：推 Tmix:夢羅有全盛時期的大米就算賺到了= = 06/02 11:12
22F：推 eliczone:最後發現 reke是開130mph 而不是 100 希望他上籃也這麼快 06/02 11:23
23F：推 eliczone:不過飆車去練球我想他也是第一人...也太愛練球了吧 06/02 11:23
24F：推 Yocoldagain:死小鬼... 06/02 11:28