Kings notes: Brockman back in a big way 洛克人回來了!!! http://www.sacbee.com/kings/story/2413830.html By Sam Amick [email protected] Published: Tuesday, Dec. 22, 2009 - 12:00 am | Page 4C CHICAGO- Jon Brockman wanted to play. The Kings rookie and resident tough guy was ready to play through his lower-back pain, with the decision that he would sit out Friday at Minnesota and Saturday in Milwaukee determined by the team's training staff. 國王的菜鳥同時也是全隊公認的硬漢已經從背傷中復元，為此他錯過了明尼蘇達以密爾瓦 基的比賽和訓練。 "Make sure you put that in there," Brockman said after the Kings' shocking 35-point comeback win over Chicago on Monday. "It was just going to be worse if I played rather than better." 「確信自己全心投入。」洛客人在驚天大逆轉之後說道。 「我要打的更好來避免情況更糟。」 But when Brockman finally returned to the floor, there was no doubt he made the Kings better. Amid Tyreke Evans' fantastic finish, Brockman and Ime Udoka simply outfought the Bulls for every valuable ball. Udoka stripped Derrick Rose on a drive in the final two minutes, with Brockman diving on the loose ball for a jump ball. Udoka won the tip which led to another Evans score. And when Evans stopped Rose on a late drive that would have tied the game, it was fitting that Brockman grabbed the rebound. 毫無疑問地，洛克人回到球場上幫助國王變的更好。沒有洛客人和南哥努力去爭搶每一球 ，就沒有reke夢幻的致命一擊。槍響前兩分鐘，南哥在玫瑰切入時把球撥掉，洛克人飛撲 爭球製造了跳球的機會，南哥拿到球權幫助reke再添兩分。當reke手下玫瑰可能追平比數 的上籃後，很自然地，洛克人抓到籃板。﹝實際上這球是Noah抓到被洛克人撥掉然後被 Beno撿到﹞。 "The guy that turned the game around is Jon Brockman," Kings coach Paul Westphal said. "What an unbelievably tough performance by him. It just changed the whole game,and gave our offensive players a chance to make some plays. And they did." 「洛克人把比賽拉回來的。」西法說。 「他的頑強表現令人難以置信，他改變了比賽，給我們的進攻球員有機會拿到球作進攻， 然後比賽就逆轉了。」 After joking that Brockman had gone soft by sitting out in Minnesota, Westphal was certainly in the mood to keep the ribbings coming. "We brought Brockman on the (three game road) trip, and all he was doing was eating and nursing his back," Westphal quipped. "I'm glad he finally decided to play." 在嘲笑洛克人的受傷很軟蛋導致他缺席灰狼的比賽後，西法顯然還想繼續調侃他， 「我們帶他來參加客場比賽，結果他所做的一切就是吃和治療他的背。」西法說。 「我很高興他能打這場比賽。」 Martin continues road back - The Kings could have used Kevin Martin on Friday. 馬丁的回歸之路─如果上週五馬丁能上的話。 Before his teammates would go 4 of 27 from beyond the arc at Minnesota, the shooting guard who continues to recover from his Nov. 9 surgery to repair a hairline fracture in his left wrist buried a flurry of three-pointers on the Target Center floor. 在上星期五馬丁的隊友們在明尼蘇達三分球投27中4之前，十一月七日動左手腕手術的馬丁 在客場練投一些三分球。 Yet while Martin isn't quite ready for action, he said his Dec. 30 CT scan could be quickly followed by his return in early January if all goes well. 馬丁還沒辦法上場打球，他十二月三十日要去照CT，一切順利的話一月上旬他就能回到場 上。 "I'll know more after that," he said. "It could be (early January)." 「我知道還有許多事要做，我希望一月上旬就能回到場上。」馬丁說。 Martin began shooting again nearly two weeks ago, and he has begun doing dribbling drills with both hands. 這兩週馬丁已經開始練投，同時他開始做一些雙手運球的練習。 Abatemarco added to Kings - Former Monarchs assistant coach and radio personality Tom Abatemarco has been added to the Kings' scouting staff. Abatemarco加入國王，前Monarchs的助理教練和擁有私人無線電台的Tom Abatemarco加入 國王紀錄組。 Abatemarco, who spent last season as an assistant coach for the Kings' NBA Development League team in Reno, will mostly scout the D-League. It is a position formerly held by Steve Shuman, who was laid off with the team's cutbacks last season. 他是國王上季發展聯盟的助理教練。他的新職務之前由Steve Shuman擔任，但他在上季縮 編時被裁掉了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.181.226 ※ 編輯: kingpredrag 來自: 118.167.181.226 (12/23 00:47)