※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: chordate (封侯事在) 看板: NBA 標題: [新聞] 前NBA球星狄瓦契成為塞爾維亞部長顧問 時間: Sun Nov 23 14:51:11 2008 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/23/today-int11.htm 《中英對照》 Ex NBA star Divac becomes adviser to Serb minister 前NBA球星狄瓦 契成為塞爾維亞部長顧問 ◎胡立宗 Former NBA player Vlade Divac has become an adviser to Serbian Deputy Prime Minister, Ivica Dacic, Belgrade media reported Thursday. 前NBA球星佛拉德．狄瓦契成為塞爾維亞副總理伊維卡．達切奇的顧問，貝爾格勒媒體週 四報導。 Divac, an ex-player with the Sacramento Kings, will advise Dacic, who is also Internal Affairs Minister, on humanitarian issues and sports. 狄瓦契原是沙加緬度國王隊的球員，將會在人道議題及體育上，為兼任內政部長的達切奇 提供建言。 The former basketball player said he is not interested in politics or money and that he had taken the post to help promote humanitarian work in Serbia. 這位退休籃球運動員說他對政治或金錢都沒有興趣，他接下這個位置是為了協助推廣塞爾 維亞境內的人道工作。 "The Deputy Prime Minister called me a month ago and suggested I take the post of advisor for diaspora, sports and humanitarian issues. I’m interested in that and if they （the government） want to do something positive I can advise them, " Divac told journalists in Belgrade. 「副總理一個月前打電話給我，建議我接下少數民族、運動及人道議題的顧問一職。我有 興趣，而且如果他們（政府）想做些正面的事，我可以給他們建議」，狄瓦契對貝爾格勒 的記者說。 Divac, who played in the United States from 1989 to 2005, returned to Serbia after withdrawing from professional basketball and runs a humanitarian organization. 狄瓦契是在1989年到2005年間在美國打球，從職業籃壇退休後就回到塞爾維亞，並管理一 個人道組織。 新聞辭典 humanitarian：名詞，人道主義者；形容詞，人道主義的。The world has moved to organize a humanitarian effort.（全球組織了一項人道行動。） diaspora：名詞 ，原意為流亡猶太人的聚居地，後可用於指少數族群或人數較少的宗教 派別。 positive：形容詞，確定的、積極的。另外，在醫學檢驗中，positive是指陽性反應， negative為陰性。 -- 在奇怪的時刻突然想寫blog http://chordate.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.38.248 -- 在奇怪的時刻突然想寫blog http://chordate.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.38.248