http://www.sacbee.com/kings/story/818370.html 原文在此 http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/79/0803/316701.html 譯文在此 他已經在一次臭名昭著的賽後言論時與羅恩‧阿泰斯特針鋒相對，之後在某些國王隊輸球 的地方，這個球隊的冒失鬼將它遺留在了更衣室。直到弗朗西斯科‧加西亞被關注，發生 了那麼多。他是值得注意的。 當這件事發生的時候這位三年級搖擺人剛打了兩個賽季，2007年3月19日一場輸給亞特蘭 大23分的比賽，導致了他對阿泰斯特的情緒爆發。加西亞不喜歡阿泰 斯特的言論以及他 說話的方式。我們忽略了事實，他的外號—“El Flaco”--源自他皮包骨般瘦削的身板， 而他挑戰的那個男人是比賽中最令人敬畏和恐懼的人之一，他站出來與阿泰斯特進行了男 人之間的對話，最終冷靜下來。 第二天他倆還是最親密的隊友，假如不能再快些的話。。。已經有一種觀點提出加西亞具 有的影響力遠遠超出了技術統計。 盡管加西亞仍然是國王隊的一名角色球員，可他領導球隊的作用卻往往在不知不覺中被 忽略了。他已經證明了自己在任何場合都無所畏懼，無論是他在中距離的持續發炮或是 在場下竭力為這支掙扎的球隊鼓舞士氣。他從那方面來說，是少見的那種人----如果有必 要，通常是第一個站出來發言的球隊第七人。 “領袖並不一定總是要成為那個經常在比賽裏發號施令（對於他來說）或者是得到最多關 注的人，”加西亞解釋道。“我只是試圖為我的隊友們站在那裏，表明無論如何（出了什 麼事），我都會一直在那裏。” 當國王隊面對本賽季的最後階段，以及持續不斷為避免徹底滑坡所做的工作時，加西亞 在那裏，一如既往，就在上星期。儘管膝傷的疼痛使他步履蹣跚，他還是參加了 客場之 旅的全部三場比賽。在週六111-117負於孟菲斯的比賽中，有三個先發球員都因為傷病而 坐在場下，加西亞故意傳達信息：“我不想永遠坐在場外，” 他說。“我內心並不是這 樣想。” 好像是為了確保聽的更清楚，他補充道，“你可以寫進去（報紙）。” 他的領導能力有可能在國王隊充分施展許多年，或是在其他地方，因為加西亞的合同只剩 下一個賽季。無論哪種方式，結合這個爆發的賽季和他那日漸增長的聲望，作為一個意志 堅定，團隊第一的球員，僅僅對多米尼加共和國是個好兆頭。 還 剩下11場比賽，加西亞—平均每場比賽出戰27.5分鐘，砍下11.5分，同時保持%45的投 籃命中率和%39的三分球命中率—正穩步邁向職業生涯幾乎是 每項數據的新高。雖說他在 菜鳥教頭雷吉‧泰烏斯執掌下活躍表現的事實並不令人驚訝，第三年還是帶來了比加西亞 預期更多的挑戰。 因為他們在路易斯維爾的關係----加西亞在那裏是明星球員，而泰烏斯是很有前途的一名 助理教練—早期一些球員的意見是覺得他任人唯親。 但在賽季晚些時候，似乎適得其反。加西亞的上場時間因為傷病或者泰烏斯的心血來潮大 幅波動，教練對他作為搖擺人在場上的表現比任何球員都挑剔。 “我還像其他人一樣以為會得到特殊的待遇，”加西亞說。“那只是因為他是來自路易斯 維爾大學的我的夥計，不過看起來並不像那樣。他工作十分嚴酷。他對我很強硬，但我們 關係不錯。” 泰烏斯，他上周說加西亞是“我知道我可以一直指望的傢伙之一，”也已經看到他對球員 和球隊付出的努力。 “我最喜歡（加西亞）的是他非常有魅力，”泰烏斯說。“他無所畏懼。” -- 乾，翻到一半發覺對面有人翻完了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.55.72