最近有看到一篇不錯的外電..但是要整篇翻過來，編排好呈現上來對我來說實在有些不便 請原諒我就用節錄的方式轉譯敘述吧...因為我個人覺得當事人說的話比較有意思.... 而文章的一些事實敘述我再請大家自行瀏覽.... http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0411suns0411.html 這是原文連結 Artest says Kings have title shot "I think right now I know there's a couple teams that want to win championships. I know for a fact Detroit is one of them. I know for a fact that we're one of them. I see a couple teams that don't want to be champions. We've got to knock those teams out. There are teams that are in the playoffs and they're happy right now, but we want more." 以目前而言我知道有很多隊伍想要贏得總冠軍，我明白底特律是其中一支。事實上我們 （國王）也是（其中一支）。我看到很多隊伍不想（或許該翻為不認定自己是？）成為 冠軍，我們會將他們擊敗的。有些在季後賽名單的隊伍現在很高興，但是我們要的不僅 如此。（說得真好壓.....企圖心....） Artest said the Kings would be like a No. 1 or No. 2 seed in the playoffs and would have finished second in the conference if they had been together all season. （這是阿泰對於如果從一開始就在國王打滿整季的戰績預期....） "We're a much better team than the last time Phoenix saw us," Artest said. 我們比上一次太陽遇到我們時變得更強了。 "What, running and gunning for seven games?" Kings center Brad Miller said. "It doesn't matter at this point. We played San Antonio well this year. We played well against Phoenix. We don't care who we play at this point." 「跑轟整個系列嗎？」國王中鋒大米說到。「不過這不是重點。今年我們對馬刺打得不錯 ，也對太陽打得不錯；我們不在乎面對誰。」 Sacramento coach Rick Adelman welcomed the playoff preview hype. 老艾欣然面對季後賽的預測。 "It's the type of game where we have to be mentally into it the whole game because if we play that team, that's what it's going to take," Adelman said. 「那是我們必須整場投注心力在上面的比賽（指季後賽），因為如果我們遇上那些隊伍， 那就是一定要這麼做的。」 （最後一句不太有把握...有能者再幫我勘誤吧！） -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.46.253