作者Petrie ( )
看板Kings
標題Re: [外電] vs Bucks Recap
時間Sun Nov 20 00:15:28 2005
※ 引述《garychgg (9/23華麗的冒險)》之銘言：
: Sacramento 103, Milwaukee 82
: SACRAMENTO, Calif. (AP) ---
: Bonzi 拋了一個 alley-oop 給 Peja，而他完全沒
: 有意識要跳起來接住它。 Peja 不知如何救了這個
: 亂傳，丟回給 Wells --- 最後把它弄出界的人。
: 國王隊仍在認識彼此，但是 Peja 和 Wells都忍不
: 住笑了。他們的蠢事大概是這場流暢的 103-82 的
: 勝利中唯一的溝通失誤。
: (譯按：blooper-reel是什麼意思？)
這是相對於 Highlight-Reel （精華片段），指出糗或搞笑
的場面。一般在電影或戲劇當中這個詞也可以指幕後花絮。
另外，個人的建議是翻譯他人的文章時人事時地物的名稱
應該按照原本敘述。這是對所指述者和原作者的基本尊重。
--
Greg Beacham 是 AP 當中個人認為相當優秀的記者，他的
recap 大多數時刻都能精確切中交戰當下雙方的氣氛，並且
將其和球隊近來的狀況相呼應。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.129.78
1F：推 garychgg:嗯 謝謝總管指教！ 11/20 01:12
2F：推 jwill:是總管ㄝ~~~ 11/20 01:14
3F：推 timn:矮豆人?!還是換一下比較好吧 基本尊重阿 11/20 09:27