作者pianomelody (托斯卡尼豔陽下)
看板Kings
標題[轉錄][翻]Hedo, Vlade, and Peja: Still A Mutual …
時間Sun Mar 14 14:38:51 2004
※ [本文轉錄自 Spurs 看板]
作者: starshine2 (starshine) 看板: Spurs
標題: [翻]Hedo, Vlade, and Peja: Still A Mutual Admiration Society
時間: Sun Mar 14 10:46:04 2004
這是一篇描述Hedo、Peja及Divac之間深厚友誼的文章
原文轉自國王隊版
歡迎國王隊轉文，無須再告知！
================================================
原文標題：Hedo, Vlade, and Peja: Still A Mutual Admiration Society
原文網址：http://www.hedo5.com/news.php?id=146
作者：Bill Ingram
歐洲球員對NBA產生的影響力在現今已經是無庸多述了，當大家問起誰
是歐洲球員的前幾把交椅時，答案應該會包含--- Peja Stojakovic、
Vlade Divac及Hedo Turkoglu等三人。
在這當中最晚到 NBA的當然就是 Hedo了，當問起當時從歐洲球壇轉戰
NBA所遇到的困境時，他的回答中總免不了提起以往在國王隊的的兩位
老哥們---Peja Stojakovic及Vlade Divac。
Hedo回憶者說：『我能夠如此快適應NBA生活，得感謝 Peja及Vlade的
協助，從學習英文、學習在美國生活到學習如何在NAB生存，因為有這
兩位好哥們才能讓我這麼快適應NBA生活！對現在的我而言，能在馬刺
隊打球應該是最好的地方，也讓我感到高興， 但我真的很想念跟兩位
好哥們在一起的時光！』
問起Vlade Divac關於Hedo時，Vlade 也回憶者當年的快樂時光並說者
：『天阿！能有Hedo 陪在身邊真的是件非常快樂的事情，我們對他的
想念並不只因為他曾是國王隊的一份子， 也因為我們之間深刻的友誼
，我跟Peja 都很想念那段時光，尤其是我們三個一同到客場打球的時
光！』
雖然 Hedo已經換穿馬刺球衣了，但並不代表這群好哥們就該仇視彼此
，Vlade說：『每當在看國王隊目前的排名時，我都會順便看一下馬刺
隊目前的排名及 Hedo的個人成績！雖然在網頁上已經改穿馬刺球衣的
Hedo總會讓我有些不習慣，但看到 Hedo已經融入馬刺隊球風且打出個
人亮眼成績時，我還是為他感到高興！』
當問到 Peja關於Hedo時，Peja的表情嚴肅許多，他說：『我不能談論
Hedo....』，約過了2到3秒後，Peja 才鬆開嚴肅表情並說：『我太愛
Hedo了！你們去訪問他時，他有沒有先說我的優點？』，記者答： 『
沒有，他只說你是個不傳球的自私鬼（原文為 Ball hog）』，這個答
案讓 Peja跟 Vlade狂笑不已，記者接者說：『其實Hedo認為在他剛來
NBA時，你們兩個對他在調適生活及適應NBA上給了非常多的協助！』
Peja說：『Hedo剛來NBA時，他的英文破得很，而我的英文可溜得很，
因此幾乎都是我教他英文對話！』（Vlade在一旁插話說：他的數學可
是我教的）『是阿！Vlade負責Hedo在場上的一切，而我負責Hedo在場
下的一切，我非常關心他，我也肯定他應該會感激這一切！』
當記者詢問Hedo對於Vlade及Peja兩人的感覺時，Hedo非常誠懇的剖心
相告！Vlade及Peja兩人不僅僅是Hedo的良師，也是Hedo最好的朋友，
雖然現在大家無法為同一隊效力，但 Hedo還是將他們當成是最好的朋
友。Peja感性的說：『我們很想念 Hedo，他是我們非常好的朋友，也
是我們的兄弟，我希望他現在過得好，他是一個好球員，一個好人，I
love him！』
在馬刺的衛冕道路上遲早會碰到來勢洶洶的國王， 每當兩隊為了排名
而努力競爭時，Peja、 Vlade及 Hedo也會為彼此有好的表現而喝采！
Peja及 Vlade都知道 Hedo今年的表現將對他下一張合約有很大的影響
（小編按：Hedo的合約僅到今年結束），也知道 Hedo一直想擁有先發
的位置，其實這也代表『Hedo必須離開Sacramento』，Peja 說：『他
一直都希望能當上先發，現在他也在一個好球隊中打球，我相信 Hedo
能在NBA中開創出他成功的一片天！』
Vlade也說：『我希望他能過得很好，也希望他在馬刺隊一切都順利且
快樂！ 在我心中， 他是一位非常好的一上場就能發揮的球員（he's
one of the best up and coming players）』
這三位情同手足的好友，相信在他們的職業生涯中，都會擁有另外兩人
的關心及陪伴，他們也都希望彼此都能做到最好（至少到季後賽碰面前
都這麼希望）！職業戰場的 NBA，有時總會因為球員交易而使朋友離別
，但彼此深刻的友誼總會留存彼此心中，就像 Peja、Hedo及Vlade這三
位好兄弟一樣！相信在Hedo心中，他永遠會記得當他還是菜鳥時，Peja
及Vlade對他的照顧及關心！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.251
1F：→ szone:推描寫友情的好文 也推starshine2大大回家 推 61.62.92.130 03/14
2F：→ wendell:推"一個好人"......... 推 210.85.111.140 03/14
3F：→ efox:辛苦了 ^^~ 推 61.64.84.108 03/14
4F：→ Zooropa:呵，歡迎回家 推 218.160.13.220 03/14
5F：→ Linyen:歡迎回來,待會也來幫忙翻.. 推203.204.145.223 03/14
6F：→ realforgivin:看了真感動....>< 推 61.216.142.107 03/14
7F：→ pianomelody:多謝大大的好文, 我也把它轉回家了哦~ ^^ 推 140.113.92.23 03/14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.23
8F：→ msz:推~~感動~.~!!看這個比看原文的清楚XD.... 推 210.59.70.67 03/14