影片: https://www.youtube.com/watch?v=k3eCUlt29UM 1分29秒開始 https://www.youtube.com/watch?v=zPkOmTJ1l-0 MJJC有貼有人把德文內容轉成英文 Host: Please welcome Prince Michael Jackson! (...) Great to have you here! Good to see you have arrived here safely. Have you had the chance to get a first impression oft he city yet? Q:對柏林看法 Prince: I flew over Berlin and I wish I could stay longer here to see the sights. I remember visiting Berlin/Germany in 2002 with my dad. I love Berlin. Germany is a great country. But unfortunately I won't have a enough time to do some sightseeing. 王子:我飛來德國 真希望可以待久一點觀光 我記得02年跟我爸一起來 我愛柏林 德國 是個很棒的國家 但很不幸的我沒有足夠的時間觀光 Host: Maybe next time. You have been to Germany before with your dad. Do you remember any of that? Q: 或許下一次 你之前有跟你父親一起來德國 你有記憶嗎? Prince: I remember that when he got the award he brought it in and I always wanted to play with it because it was such a shiny little deer. But he didn't allow me to because it was a very important award for him and he valued it a lot as it was a recognition of his charity work. 王子: 我記得他拿了獎回來 我很想拿來玩 因為是個閃亮亮的鹿 但是他不讓我玩 因為這 個獎對他很重要 他是這樣重視的 表揚了他的慈善事業 Host: You father had an immensly big heart and was known for his great charity work. Q:你的父親有一顆寬大的心 做了很多慈善事業 Prince: It just takes one voice to change the world. My dad raised his voice through his music, through songs like Heal the world Songs that made people care for our planet. 王子:改變世界只需要一個聲音 我爸爸利用他的音樂講出了他的心聲 透過像Heal the world的歌曲讓人們關心我們的地球 Host: That's right. We are so honored that you are here tonight and support our charity. And you brought something with you , something very special. Q:沒錯 我們非常榮幸你能來這裡支持這個慈善晚會 你還帶了特別的東西 Prince: I brought this book which was written by my Grandma, who also signed it. And I will also sign it now. And we brought the handwritten lyrics of my dad's songs Bad, smooth criminal, Billie Jean 王子: 我帶來了我奶奶寫的一本書 她有簽名 我也會簽名 我們還帶了我爸爸手寫的歌詞 Bad, Smooth Criminal, Billie Jean Host: Wow! That's incredible! These are the original , handwritten lyrics by Michael Jackson fort he songs Bad, smooth criminal, Billie Jean I think that in the very moment when the idea fort he song came into his mind he put it down, right there, on the paper. That's really incredible! Thank you! Q:太棒了 這是MJ原始的手稿歌詞 是他當時想到歌曲時寫下來的 太感謝你了 Prince: It's a pleasure! 王子:不客氣 王子還真是沉穩的不像14歲小孩阿 老大小孩也教得太好了吧 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.164.112