作者pttjazzer (水)
看板KingofPop
標題[問題] TII MJ常掛在嘴邊的一句話
時間Tue Nov 10 13:56:24 2009
看TII時，MJ常常一直說...
God bless you....
這句話 在美國文化中，是不是有怎樣特別的含意？
印象裡，國中有學過。不過場合是：當你身旁有人打噴嚏時，你就可以說一句
god bless you....
不過，顯然TII的電影裡，沒人一直打噴嚏...@_@
這句話的含意，大致上是怎樣意思阿？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.217.218
1F：→ paulman:很單純的上帝保佑你 11/10 13:58
2F：→ mercinana:就像是我們家阿罵常掛在嘴巴上的"佛祖有保庇"之類的 11/10 14:01
3F：推 chrisgy:美國是基督教立國的國家，講God bless you就是很單純的， 11/10 14:03
4F：→ chrisgy:願上帝保守你，賜你平安! 11/10 14:03
5F：推 mj830122:我聽到就一直笑 不太習慣 XD 11/10 21:32
6F：→ eiephant:佛祖有保庇..好貼切喔..而且要阿罵說才可愛XXDD 11/10 22:04
7F：→ janet6:政治人物也很愛講：God bless America 11/10 22:04
8F：→ janet6:就算沒人打噴嚏還是可以講啦 11/10 22:06
9F：→ Superia:一般這句話我們都是拿來開玩笑,所以MJ一直講這句變成好笑 11/11 00:11
10F：推 dormice:"佛祖有保庇" 2樓好棒的翻譯~!!!! 11/11 22:15