作者fanny423 (MJForever)
看板KingofPop
標題Re: [影音] THIS IS IT 43秒試聽
時間Sun Oct 11 01:53:08 2009
真的是百感交集....
不負責任翻譯,在努力聽了十幾次之後
謝謝p大提供的連結
$ONY你好樣的....
這能說好酒藏窖底再拿出來新裝嗎...
這首歌是老大和Paul Anka合寫的
約在1980年代錄製
最早收錄的專輯是Safire的"I Wasn't Born Yesterday"
曲名為"I Never Heard"
發行於1991年
http://tinyurl.com/yzklqyp -簡介摘自MJ tunes
在Safire的版本裡歌詞似乎有改編,
Safire版本的歌詞
http://tinyurl.com/yg8c524
Safire版I Never Heard
p大提供的連結
http://tinyurl.com/yhc2vls
至少我聽老大這首This is it似乎有些不太一樣
希望不是我的耳朵有毛病 囧
由於歌曲尚未完整釋出,基於歌詞的完整
我只把聽到的部分翻譯出來囉~
This is it,here I stand,
就是這樣 我站在這裡
I am the light of the world I feel grand
我感覺快樂因為我是這個世界的光明
and This love,I can feel,
而我能感受到這樣的愛
and I know yes for sure it is real,
而且我也確信這是真實的
And it feels that is though I've seen your face a thousand times ,
而且即使我已見過你千萬遍,我也感受到如此
and you say you really know me just I am,
而且你說你了解我就像我自己一樣
and I know that you've gonna take it....
而且我知道你會將它.....
--------------
補上SAFIRE的facebook
http://tinyurl.com/yju64e6
裡面有她發表於6/27對於老大的感言
-------以下原文------
Michael Jackson
SAFIRE would like to send her heart felt condolences
to the Jackson family.
"Michael touched my heart & soul in so many different ways I feel
blessed that I had the chance of recording an original song he wrote
for me with Paul Anka titled "I Never Heard".
Michael was someone who I admired and who's career I followed.
I drew inspiration from Michael as I watched his talents take flight
on so many levels. Michael took music to new heights and set the bar
pretty high for those of us who were to follow and from that I
learned that anything I was going to do was always going to be done
with the utmost professionalism, with humility, with love and with
respect for this art we call Music. Music will NEVER be the same
because we lost a true ICON, a LEGEND & Musical genius who's
legacy will live beyond his days.
R.I.P. Michael you will truly be missed
but you will live on in every song. Love Always SAFIRE
------以下翻譯-------
SAFIRE發表於6月27日,2009
SAFIRE僅向傑克森家族表達哀悼之意
在很多不同的方面，麥可感動了我的身心，我有機會去錄製他和Paul Anka寫給
我的原創歌曲，曲名為"I Never Heard"讓我感覺是被祝福的。
麥可的為人和事業都讓我崇拜並且追從，我看到他的才華飛越了更多層次
之後我的靈感便是來自於他。麥可把音樂提升到了更高的層次，並且對於
我們這些追隨他的人也樹立了更高的水平，基於此也讓我學習到做任何
事我都將秉持著專業精神，用謙遜、愛和尊敬來製作我們稱之為音樂的藝術。
音樂將不再是它原有的面貌，因為我們失去了一個真正的偶像，
一個傳奇和音樂天才，而他的遺產將會永留於後世，
願你安息 麥可 你將會被誠摯的懷念並永遠活在每一首歌曲裡。
永遠愛你的 SAFIRE
------------------
我們永遠都感覺的到你的愛 Dearest Michael....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.40.179
1F：推 pinksoda:原po好厲害喔！！ 推用心的原po 謝謝你~ 10/11 02:14
3F：推 Lconfusing:推原po 但是$ony太誇張了 搞甚麼鬼....= = 10/11 02:47
※ 編輯: fanny423 來自: 112.104.40.179 (10/11 06:11)
4F：推 ChesterB:不會真的是從DEMO庫硬挖出來加工一下吧= = 10/11 08:26
5F：→ onetwo01:去看過電影不就知道了嗎? 10/11 08:38
6F：推 Pt1:SONY現在是不是在作很多動作避免之後mj一些傳說的資料庫的歌 10/11 10:10
7F：→ Pt1:被發行時 自己的正統地位不保? MJ不希望這些歌給SONY賺吧 10/11 10:11
8F：推 TunaP:推 10/11 16:14
9F：推 ncumew:好詳盡 先推一下 10/11 20:21
10F：推 pigboss:好詳細~ 推! 10/12 01:04
11F：→ anglee:推 10/12 02:15