作者ulcer (someone in the dark... )
看板KingofPop
標題[情報] J爸接受德國媒體訪問
時間Mon Sep 21 13:08:42 2009
J爸接受德國媒體訪問
在MJFC的討論區看到的
http://www.mjfanclub.net/mjforum373/showthread.php?t=15464
I could have saved Michael, Joe Jackson - Bild Interview
網友翻譯J爸接受德國媒體訪問 (德 → 英)
德文原文:
http://www.bild.de/BILD/unterhaltung...ew-teil-2.html
也許很多人對J爸有意見
但他也可以有自己的說法
大家請自行運用理智判斷
這篇訪問中他說了:
對MJ過世的感覺: “My heart is crying.”
MJ過世後 媒體拍到他沒有哀傷表情
反而興高采烈談新唱片公司
是媒體斷章取義 刻意不播他之前講的
MJ小時候父子互動的故事: (算溫馨吧??)
1960年代後期 Jackson 5 已經很紅
報紙編造故事說 其實MJ不是9歲小孩 而是一個49歲的侏儒
MJ看了很難過 一直哭
J爸於是雙膝跪地 裝侏儒說:"其實我是一個42歲的侏儒"
MJ抱住J爸 破涕為笑
他對於“嚴厲管教小孩”的解釋:
那時他們家附近環境不好 鄰居小孩不是吸毒就是進監牢
所以他不准自己孩子跟別的孩子玩 他只是想保護他的孩子
他對孩子很嚴厲是真的
可是他也對他的孩子許諾 要讓他們成為世界巨星
這是他們說好的計畫 孩子們也同意了
他有打孩子 但不是經常如此 他忙工作都來不及了
他兼兩份工作 他得養活11口人的大家庭
且那個時代大家都這樣教育孩子
MJ小時候展露的天份:
6歲的Michael和弟弟Randy在院子玩耍 一隻惡狗撲向他們
Michael縱身一躍就跳上一部車的車頂
Randy則閃避不及 腳後跟被咬 至今仍有後遺症
那時他們就看出Michael天生身手矯健
兄弟中 Jermaine歌聲不錯 但Michael更是超凡
聽過一次的歌馬上就會唱 一個音符都不差
看別人跳過的舞也馬上就會跳 試都不用試 第一次跳就跳得跟電視上的人一模一樣
J爸和MJ最後的父子對話:
和business有關 是J爸教MJ和AEG談演唱會酬勞的事 J爸自己也幫著去談
J爸覺得50場真的太多了 "最多10場!"
J爸說 應該是在燒傷事故後MJ就有在使用止痛藥
還有 Prince告訴他看到MJ手臂上有針孔
在MJ人生最後幾週 J爸無法接近MJ AEG的保安人員把他拒之門外
J爸覺得有人利用了MJ 毀滅了MJ 他想叫MJ對這些人說:
“Kick them in the ass and remember their names!”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：→ timmysas:我想MJ爸的這段話也不外乎是在消費MJ吧 09/21 17:05
下班後比較有時間 多翻譯了一些...
我看 MJFC forum上的網友對J爸似乎是以比較寬容的態度來看待...
記得沒錯的話 MJ應該是在2001年牛津演講時就原諒了J爸
而2005年MJ出庭的很多照片裡 J爸都陪著MJ一起出庭...
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.221.188 (09/21 21:33)
2F：推 ncumew:感謝翻譯 之前有看到類似..就算是父母見MJ也是要安排的事情 09/21 21:48
3F：推 losesoul01:其實覺得很多時候 父母和孩子的情感和關係很複雜 09/21 22:13
4F：→ losesoul01:根本就不是外人所能理解的 別說J家 一般家庭也是一大堆 09/21 22:14
5F：推 losesoul01:只能說J家真的是很普通的家庭 如此而已 09/21 22:20
6F：推 pppli:對阿基本上父子親情都是這樣 看似互相為敵但又很互相在乎 09/21 22:23
7F：推 anglee:可見他很需要止痛、我家人也天天得吃、不吃她會活不下去 09/21 22:23
8F：推 oldtrafford:家家有本難念的經 MJ感覺就是比較敏感需要愛的小孩 09/21 22:24
9F：→ oldtrafford:但J爸應該就是舊時代嚴厲型的父親 感情不顯漏 09/21 22:24
10F：推 LadySweet:唉不管怎樣終究是父子… 09/21 22:27
11F：推 Foucault:只有我看到"縱身一躍就跳上一部車的車頂"覺得很kuso嗎? 09/21 22:41
12F：推 Foucault:忍不住想起法院外的那一幕... 跳車頂也是要天份的. 09/21 22:42
13F：推 MJJ:那句真的挺好笑 是在寫武俠小說嗎 09/21 22:43
14F：推 oldtrafford:MJ從小就練輕功 可憐的Randy被哥哥拋下餵狗了 09/21 22:43
15F：→ ulcer:那是我武俠小說看多了... 看官莫怪 09/21 22:44
16F：→ MAGGIE930:真的，我那時還在想，怎麼車頂這麼容易就跳上去了，身手 09/21 22:59
17F：→ MAGGIE930:這麼好，而且老大好愛跳到車子上 09/21 23:05
18F：推 SHaNtoNe:還好那時候 車子應該都還沒有警報器吧? 09/22 00:07
19F：推 fanny423:感謝u大翻譯,家家有本難念的經,在怎麼說他還是老大的父親 09/22 02:32
20F：→ fanny423:有他才有MJ,讓我們有幸在這個時代見證老大的美好 09/22 02:33
21F：推 feywen:跳到車頂上順便跳一段舞,之後變成黑豹走掉 XD 09/22 06:19
22F：推 momo7426:大家忘了MJ超愛爬樹爬的超快的嗎? 40幾歲的人了咻一下就 09/22 13:28
23F：→ momo7426:就爬到上面了 矮矮的車頂 太簡單了 XDDD 雖然05年爬車頂 09/22 13:29
24F：→ momo7426:我還是讚嘆了一下真靈活阿 XDDD 09/22 13:29
25F：→ ulcer:MJFC討論區網友對此篇討論甚多 文字不及細看 但有網友貼出 09/23 01:45
27F：推 fanny423:最上面還有說到老大根本不知道他要做50場的演唱,他只答應 09/23 02:27
28F：→ fanny423:做10場,而且他是要世界巡演,不是要把全部場次只在一個地 09/23 02:28
29F：→ fanny423:方,他在某個早晨才被告知而外的40場,AEG真的壓榨得很徹底 09/23 02:30
30F：推 oldtrafford:不過這很奇怪吧 MJ簽約時會不知自己簽幾場? 09/23 03:07
31F：→ oldtrafford:除非他所有律師都被買通了 不然不太合理 09/23 03:08
32F：→ fanny423:在下面的文章推文中有版友提到AEG接受訪問說它們當時說服 09/23 05:56
33F：→ fanny423:了老大加場,所以才有50場的定案,但也是他們事後的說法,之 09/23 05:58
34F：→ fanny423:後在網路流出被塗黑的合約,只能說詭異,MJ也無法親說明了 09/23 06:00
35F：推 yutakaglay:車頂不是隨隨便便跳得上去的XD 09/23 09:38
36F：推 inlo:看得好心酸喔...這些死要錢的人到底還有沒有人性啊 09/23 12:33