作者hyderica (小揚愛吃奇異果)
看板KingofPop
標題Re: [問題] MJ歌曲的歌詞問題
時間Fri Sep 18 12:07:40 2009
: 2. 在Black or White這首歌裡，
: 有這麼一句，"I had to tell them I ain't second to none."
: 當中的" I ain't second to none."是何意呢？
: 另外，有一句"I ain't scared of no sheets."
推 rafikii:i ain't second to none就是 i'm the best MJ的歌詞中很多 09/18 09:23
→ rafikii:雙重否定 這如同上面有人說的 就是"正統"黑人的語法 09/18 09:23
→ rafikii:從這一點就更可以證實 he's always proud of who he is 09/18 09:24
不好意思我也回一下文，我覺得在這部分應該不算雙重否定代表肯定，
我的推斷是來自於歌詞的上下文：
I had to tell them
I ain't second to none
And I told about equality=>如果上文的意思是指自己超凡，那麼下文接「平等」
And it's true 似乎就變得有點邏輯不通。
Either you're wrong
Or you're right
而我猜MJ應該會覺得自己跟大家一樣都是上帝的子民，我相信MJ一定很為自己感到
自豪，但這首歌最終的主旨是談到種族平等的問題。
不是說rafikii大的意思就不對，只是歌詞本來就有很多種詮釋的方法，音樂就像畫，
全看聽者怎麼去體悟；所以我只是提供另外一個觀點而已^^"，如有冒犯，請多包涵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.103.208
1F：→ rafikii:應該是說 是強調平等 我不下於任何人的意思 09/18 12:17
2F：→ rafikii:但MJ在此他的"I"代表每一個獨立個體 所以用自己唱出 09/18 12:18
3F：→ rafikii:i am the best 就等於 everyone is the best 這樣可接受嗎 09/18 12:19
4F：→ hyderica:如果整首歌的I都是指獨立個體...我也說不上來耶，還是有 09/18 12:26
5F：→ hyderica:一些不太明白的地方......我想我可能還要再多學習， 09/18 12:26
6F：→ hyderica:是我自己不足，會再多想辦法理解，先謝謝r大了^^!! 09/18 12:27
7F：→ rafikii:不要這樣說啦 妳說得也沒錯ㄚ 09/18 12:31
8F：推 yylane:我贊成r大的解釋喔，黑人很常用這種語法代表一個否定 09/18 14:21
9F：推 nortanna:看著大家努力去了解MJ的歌詞，真是很感動ㄋㄟ！ 09/19 15:09