作者Heal (★ 悼念 MJ ★)
看板KingofPop
標題Re: [影音]老大的素描和塗鴉
時間Fri Sep 18 03:23:45 2009
※ 引述《ulcer (someone in the dark... )》之銘言：
: I must endure for the paver(?).
: 我必須忍受? (這裡怪怪的，paver：鋪路材料)
這邊我覺得會不會是
I must endure for the
power ?
我必須承受這些權勢 ?
後面是er是沒問題的 前面 似乎是 pow連在一起?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.8.130
1F：推 ulcer:嗯~這樣好像比較言之成理 待我再問問一個翻譯朋友 先謝啦 09/18 16:38
2F：→ ulcer:朋友說:power跟後面的I was sent forth連在一起 這樣就通了 09/19 01:14