作者ulcer (someone in the dark... )
看板KingofPop
標題Re: [影音]老大的素描和塗鴉
時間Thu Sep 17 23:14:59 2009
1:10 ~ 1:20 的MJ手稿
以下是抄錄及翻譯
(感謝 heal 版友協助辨正，另請教翻譯友人後，修正如下)
------------------------------------------------
Animals strike, not from malice, but because they want to live,
動物們攻擊，並非出於惡意，而是因為他們想要生存，
it is the same with those who criticize, they desire our blood, not our pain.
這和那些批評的人一樣，他們想要的是我們的血，而不是我們的苦痛。
But still I must achieve, I must seek truth in all things.
即便如此我還是要達到(目的)，我要尋找所有事物的真理。
I must endure for the power I was sent forth, for the world, for the children.
我必須忍受，為了我被賦予的力量、為了這世界、為了孩子們。
But have mercy, for I've been bleeding a long time now. MJ
但請有點慈悲心，因我已經受傷流血很長一段時間了。
---------------------------------------------------
不知道是MJ何時寫的字條呢？
看了很令人心疼...
和之前看到的一些勉勵自己、拯救世界的積極字句不太一樣
※ 引述《tarcy1122 (小如)》之銘言：
: 在youtube上看到的
: 把老大畫作和手稿作成影音檔
: 裡面有很多張是我沒看過的
: 老大真的很有繪畫天份
: 我最喜歡嬰兒那一張筆觸很細膩
: 卓別林系列也很棒
: https://www.youtube.com/watch?v=R_sUCzjS6IU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.211.203
1F：推 yixxxx:感謝翻譯和分享，u大真的很棒，常常幫忙翻譯！ 09/17 23:24
2F：推 Mr7:paver那邊我猜是說犧牲自己讓別人走 呼應後面犧牲自己讓愛延續 09/17 23:25
3F：推 oldtrafford:眼力真好XD 感謝 Q Q好令人難過的字條 09/17 23:25
4F：推 losesoul01:感謝翻譯 看了好難過啊...Q_Q 09/17 23:26
5F：→ ulcer:別客氣 各位版友也都分享很多消息資料... 09/17 23:28
6F：推 Mr7:謝謝翻譯～ MJ這篇真的文采很好 但是真是充滿無力感的哀傷呀 09/17 23:31
7F：推 lovemjj:推~~~好眼力!!好用心...謝謝^^ 09/17 23:34
8F：推 tarcy1122:真的太感謝u大了，謝謝翻譯，看到最後一句真的....唉 09/17 23:48
9F：推 Foucault:潰瘍大真的是佛心來著, 常常幫大家翻譯~ 09/18 00:11
10F：推 ncumew:ulter感謝你 超棒的 09/18 00:15
11F：推 yunnuy: XDDDDD 感謝潰瘍大 因為你的文章 讓更多人認識老大了 09/18 00:15
12F：→ ulcer:大家這麼說我都有些不好意思了 就一起努力讓更多人了解MJ吧 09/18 00:21
13F：推 fanny423:感謝翻譯~u大超棒的阿!動作又快~ 謝謝你,眼力真的很好 09/18 00:41
14F：推 fuelgrip:謝謝u大翻譯一些珍貴的資料給大家!!u大出品、必屬佳作 :P 09/18 01:16
15F：推 festao:謝謝~u大眼力好~ 09/18 14:59
16F：推 Scarecrowho:感謝u大翻譯 09/18 19:07
17F：推 ChesterB:推 感謝翻譯 真的眼力好! 09/18 20:20
18F：推 eillenwang:謝謝翻譯 09/19 00:24
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.222.93 (09/19 01:12)
19F：推 htw50:我看了這個字條，心又開始痛了，MJ被那群吸血鬼吸的滿身是傷 09/24 01:47