Janet Jackson談哥哥 Michael Jackson [Harper’s Bazaar] 原文：http://tinyurl.com/lcl5sx MJJCN有部分翻譯： http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4779&cid=62 以下補充部分。（全文太長，只能節錄翻譯。） Janet Jackson從她哥哥Michael六月二十五日在LA突然逝世後就沒看電視了。她把她自己 和那些瘋狂報導他死訊的媒體隔絕開來。“這會把你逼瘋。”她說。“人們或許可以有像 犀牛一樣堅硬的外皮，但總有某件事可能會傷了你。並非人人都如岩石般強韌。我好幾個 禮拜沒看電視了。我會問我的廚師：Obama做得如何？我也不看報紙。因為報紙上登的是 我的一個親人。” Janet最後一次見到Michael是在5月14日，她43歲生日的兩天前。那是個家庭慶祝會。 Jackson的孩子們到處跑來跑去，她則跟她的哥哥在一起，吃泰國菜、作弄彼此。“我們 那天玩得很開心。” 她說，然後她的聲音變得很小聲幾乎聽不到。“我們一直在叫彼此 的名字，然後說這有多偉大。” [以下兩段談到MJ公開追思會的事情。略。] 工作一向可以使Janet振作起來。訪問當天她正在Hollywood的一間錄音室寫下張專輯（明 年春天發行）的新歌。電視上播的是Nickelodeon（或許這是唯一一個頻道不是24小時在 播放MJ的新聞的）。 “我現在還好。” 她說：“工作可以使我把能量專注於對我有價值的事情上。”她剛度 完假回來，三天在海灘的假期。“這是自Michael走了以後，第一次我可以回到我自己， 可以暫時脫離這些。” Janet不喜歡說太多話，所以不難理解當她終於開口時人們總會給予她掌聲。她不但是 Jackson家族中的baby，也是家庭的樞紐。“我也不知道原因，” 她說：“也許有時候當 你沒有某人的消息時，那個人就是你最想知道他消息的人。” 在過去的幾個星期她學到了很多。“我一直想要擁有我的母親的力量，但我不知道我是不 是真的有。幾年前，發生了一件事而我知道我有了這種力量。”她的眼神變得很銳利。“ 我不想提這件事，但你們都知道是哪一件事。而現在，經過了這些，這甚至超越了之前的 事。我只是專注於我的工作，和我的家人在一起。”她停了一下。“現在至少我知道，當 我必須這麼做的時候，我可以站到台上而不會崩潰。當我再遇到像這件事一樣的事情、一 樣嚴重、一樣痛苦、一樣令人受傷的事情時，我可以面對它。” [下兩段談到Janet在音樂上的成就、1995年兩人合作Scream、Janet小時候幫Michael買東 西。略。] 有一件東西Michael很重視的，是他的單只白手套。“這其實是我大哥Jackie某天在家裡 想到的。” Janet解釋：“他就說‘你應該只戴一只。一只白色的。’然後Michael把它 鑲上了亮片。就完成了。”他有戴上這白手套出席Jackson家族晚餐嗎？她笑了。“沒~~~ 有。”還有，是的，Janet曾試過moonwalk。“嗯~沒有人可以像他做得那樣，大家都試過 了，可是沒有那麼好。” [下兩段談到Michael的那件黑外套是從媽媽的衣櫥翻出來的，及Janet在BET上談Michael 。略。] 有幾件關於Michael的事情是Janet希望世人知道的。“他很愛笑，我們最後一次在一起時 ，他笑得很開心，笑得幾乎流出淚來。有時他的幽默有點粗俗，有時候會假作正經。他喜 歡Three Stooges，他喜歡鬧劇，他喜歡Eddie Murphy傻傻的喜劇。他喜歡玩鬧。”如果 Janet還可以有一天時光和她的哥哥（附帶一提，MJ叫她的綽號是Dunk）共度，她會“ 享受我們的童年時光，玩小比賽/賽跑：我們起床、餵小動物們、一整天都膩在一起。” [後五段談到Janet的迷人微笑、穿著風格、控制飲食身材、感情狀態、對小孩的想法等。 略。] 如果Michael是King of Pop，那麼Janet就是princess。“我希望我的貢獻是把微笑帶給 大家。” 她說：“經由我的音樂帶來喜悅。同時，也製造小孩。我聽過很多人對我說： ‘我的孩子是我在聽妳的音樂時受孕的。’”談到Michael的音樂時，她的聲音變得模糊 。“他的音樂是如此超凡入聖。我甚至還不算入門。他的音樂有很多不同的層次，帶來了 光芒、愛和喜悅。透過他的音樂，他展現了很多愛、很多同情心、很多的力量。還有他對 孩子的愛。有人曾告訴我：‘因為你哥哥我才覺得我是美國公民。’他好像是給那些人寫 了信還是什麼的。他就是這樣一個付出的、去愛別人的人。而且他也是這世界上最偉大的 藝人，從過去到現在都是。我希望人們現在可以稍微了解到這一點。” Janet現在正在事業的頂峰，一切在她掌控之下。這位同樣是音樂經典的藝人一面緬懷著 他的哥哥一面也計畫未來。“你知道的，除非我被問起，要不然我是不會回頭看我曾經做 過的事。她說：“但我記得Michael說過：‘妳要停下來，享受它。想一想妳曾作過的， 所有妳曾完成的事。’ “而還有好多好多事是我想要去做的。”她補充說，而那微笑再度綻放。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.211.84 ※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.211.84 (09/10 03:18)