作者ulcer (someone in the dark... )
看板KingofPop
標題[情報] Brett Ratner 談 Michael Jackson
時間Mon Aug 31 21:52:32 2009
Brett Ratner on Michael Jackson: 'You felt like God was within him'
Brett Ratner 談 Michael Jackson：‘你覺得在他身上看到了God’
出處：
http://latimesblogs.latimes.com/the_big_picture/
作者：Patrick Goldstein
原文：
http://tinyurl.com/mfprzb
對, Brett Ratner就是那位 "跟MJ一起在車上耍白痴的導演"
也是"尖峰時刻--Rush Hour"的導演
因為前面有人PO了Brett Ratner訪問MJ的文章
所以我找到了這一篇
原文是6/26就刊載在LA times的網站了 (應該沒有OP吧?)
原文的文章前面談到Ratner帶MJ去逛某間商店的事。
我從第4段，Ratner和MJ如何認識、並變成好友開始翻譯。
---------------------------------------------------
Ratner在1998年拍“Rush Hour”這部片時，某天Chris Tucker正在拍攝某片段，
突然心血來潮，跳了一段MJ的舞蹈（註）。那段很有趣，所以Ratner把它剪輯到
試映片段中，獲得了很多笑聲。但因為這很明顯的是MJ的形象，所以Ratner覺得
在電影正式上映之前，他有必要跟MJ本人說清楚。
註：
https://www.youtube.com/watch?v=-C2g1b6DfxA
（還有在MJ30週年紀念演唱會上，MJ說Chris在電影裡踢錯腳了。XD）
可是問題來了，因為MJ一直過著隱居生活，即使像Ratner這樣的名人也不容易聯
絡到他。Ratner打電話到Neverland，但沒得到回音。不過還好他滿幸運的，他的
剪接師跟一位放映師講話時，發現這名放映師恰好就是MJ個人的放映師。“所以
我就把片子的拷貝給他，請他把Chris Tucker跳舞的那一段放給MJ看。”
兩天後，Ratner接到電話，聽到了那輕柔的、如羽毛般的MJ的聲音。
“Michael說他看了影片，他很喜歡，特別是Chris跳舞那一段。他說：‘你得到
我的允許了，你可以隨意使用。’”這很棒。可是Ratner需要白紙黑字的同意書。
當他要求MJ簽些文件時，MJ就邀請他到Neverland來。“所以我便開車過去，然後
走進去，看到MJ的長頸鹿們和一些其他的動物在那裏歡迎我。” Ratner回想當時
的情景說：“結果我就留下來了，而且跟Michael變成好朋友。我們兩人都對電影
、對音樂、對所有娛樂事業有著偉大的、甚至是孩童般的夢想。”
這些年裡，Ratner跟MJ一起共度過無數的時光。他們會互相拍攝彼此，MJ問Ratner
是怎麼成為一個導演的，而Ratner問MJ怎麼成為一個娛樂工作者。“我有好多個小
時的有關我們兩人的影片隨拍，我們穿著睡衣坐在一起。我問他：他小時候喜歡什
麼音樂，書架上有什麼書。當你跟他在一起時，你會覺得在他身上看到了God。他是
一個很棒的、超越凡人的人，可是他會平等的對待你。他會做你的朋友而不會要求
任何回報。”
他們在一起時最喜歡的活動之一是在MJ的家中跳舞。MJ通常會放他妹妹Janet的歌，
然後跳一些很酷的舞步。而Ratner和有時候也會一起來的Chris Tucker，則會放MJ
的歌並隨之起舞。Ratner被問到，在MJ面前跳舞，不會覺得像是跟LeBron James
（NBA明星球員）玩一對一鬥牛一樣嗎？Ratner說：“嘿！我是不自覺的，我跳得
也還不差。我只是覺得大家一起跳很有趣。”
而沒在跳舞的時候，Ratner和MJ會一起看電影。他說這些年來他們大概看“Willie
Wonka and the Chocolate Factory”有50次了。Ratner說：“我知道人們會看著
Michael然後覺得他很怪，可是對我來說，他很迷人。”
Ratner說：“他是我人生中遇到最具啟發性的人。他的夢想之一是把這世界上所有
生病的孩子都治好。而當我問他說：‘這不太可能吧？’的時候，Michael就會開始
哭泣。當他遇到令他感動的事情時，他就會變得非常情緒化。我想你可以說，他是
這個不再純真的世界裡最純真的人了。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.217.55
1F：推 penguinmic:大推最後一句話Q_____Q 08/31 21:56
2F：推 yunnuy: Q Q 為什麼這麼好的天使離開我們了 08/31 21:56
3F：推 weatinglai:第一次發言耶,感謝翻譯這篇的版友,看到最後好感動 08/31 21:59
4F：推 LadySweet:最後一句很感動 推Q_Q 08/31 22:00
5F：推 fuelgrip:感謝翻譯 希望可以看到他和MJ的影片隨拍..!! 08/31 22:12
6F：→ fuelgrip:巧克力冒險工看50次也太誇張了吧.. MJ這麼喜歡這部片唷 08/31 22:16
7F：→ fuelgrip: ^廠 08/31 22:17
8F：推 koalamimi:Q_Q 太洋蔥了 居然因為治不好所有生病的孩子而哭泣>< 08/31 22:25
9F：推 yixxxx:感謝翻譯&分享Q____Q 08/31 22:29
10F：推 jellydepp:耶～我跟MJ有同樣的喜好，冒險工廠我也看了好幾遍 08/31 22:30
11F：推 Extasy:感謝翻譯..如此美好的一個人.. 08/31 22:40
12F：推 Abbyabbie:我也超愛Willie Wonka，這個角色我覺得也很適合MJ 08/31 22:41
13F：推 halulu:我猜老大自己應該也很想演Willie Wonka XD 08/31 22:41
14F：→ ulcer:MJ拍2007 EBONY雜誌的造型就很像Willie Wonka 08/31 22:54
15F：推 ubey:感謝翻譯 08/31 23:01
16F：推 TunaP:推阿 好真誠的友情 09/01 00:04
17F：推 lowrance:是洋蔥!!Q__Q 09/01 00:11
18F：推 fanny423:謝謝你的翻譯~ 大推最後一句,最純真善良的天使老大Q_Q 09/01 00:20
19F：推 beyond56:感謝翻譯 我也覺得2007年的照片簡直是Willie Wonka~ 09/01 02:19
20F：→ beyond56:MJ:Willie Wonka~~Willie Wonka~HEE~ HEE~XD 09/01 02:21
21F：推 marutsan:哈哈~Willie Wonka~~Willie Wonka~HEE~ HEE~~aow~ 09/01 03:47
22F：推 caseylin:很謝謝您的翻譯,謝謝 09/01 12:42
23F：推 iloveck:感謝翻譯，老大純真善良又可愛，真捨不得他離開> < 09/01 13:39
24F：推 aeacos:謝謝翻譯 又想哭了Q0Q 09/01 19:01
25F：→ aeacos:巧克力冒險工廠我看3遍是極限..居然可以看50遍 09/01 19:02
26F：推 Jossie:感謝翻譯 09/01 21:58
27F：推 ncumew:感謝翻譯 50次的巧克力工廠 @_@ 09/01 22:41
28F：推 pppli:推 09/01 23:16
29F：推 sv1723:感謝翻譯 MJ就是我們的萬能藥啊!(跟喬巴是好朋友 09/02 01:04
30F：推 tears98:推，感謝翻譯 09/02 08:19
31F：推 mj830122:強尼戴普應該滿開心的~ 09/02 19:36
※ 編輯: ulcer 來自: 61.216.98.250 (11/26 21:20)