http://tinyurl.com/ldnb78 (21-8-2009) Federal drug agents raided a Beverly Hills pharmacy Friday as part of the ongoing investigation into Michael Jackson’s death. 美國藥物管制局在週五突擊比佛利山莊裡的一間藥房 調查老大死因 Drug Enforcement Administration agents served a warrant at the Mickey Fine Pharmacy & Grill, seeking evidence of improper dispensing of controlled substances, agency spokesman Jose Martinez said. 他們在調查是否有不當賣出控管藥物 Agents left with at least one box containing records after a search that lasted about five hours. A message left seeking comment from the manager of the pharmacy was not immediately returned. 五小時後 探員們離開時帶走了至少一箱的記錄 並告知不會立刻歸還資料 The pharmacy sued Jackson in January of 2007, claiming the singer owed more than $100,000 for prescription drugs over the previous two years. The matter was quickly resolved, and Jackson’s spokeswoman at the time said it was related to the administration of the singer’s finances. 07年時這家藥房控告老大在兩年期間擁有超過10萬美金的處方藥 這件案子很快解決 老大的發言人表示是和老大的財務有關 The pharmacy is located in a four-story, red brick building that also houses the offices of Dr. Arnold Klein, Jackson’s dermatologist, who also is being investigated by authorities. 藥房距離Arnold Klein醫生的辦公室只有四間店遠(老大皮膚科醫生) 老大皮膚科醫生同樣也正在被警方調查 DEA agents did not visit Klein’s offices Friday. A coroner’s official served a subpoena there Wednesday seeking records. 藥物管制局的探員並沒有去皮膚科醫生家 但法院已經在週三發出了傳票要調查醫療記錄 Friday’s raid came a week after authorities raided a Nevada pharmacy where Dr. Conrad Murray, the doctor who was with Jackson when he died, bought the anesthetic propofol. 這週五的突襲是在上次突擊Dr. Conrad Murray附近藥局之後的一週 在這個藥局他買了 anesthetic propofol Authorities have said Murray administered the drug to Jackson in the hours before his death and is the focus of a manslaughter investigation. 警方表示Murray醫生在老大死前一個小時幫老大打了藥物 調查重點集中在過失殺人 ------------------------------------------------------------------------------ http://tinyurl.com/l3twzc (21-8-2009) A judge has approved a deal between Michael Jackson’s estate and concert promoter AEG Live to exhibit the “King of Pop’s” memorabilia, over the objections of the singer’s mother. 法官已經通過AEG想要弄紀念館了 並且回絕老大媽媽的反對 Los Angeles Superior Court Judge Mitchell Beckloff approved the deal after an evidentiary hearing Friday. 在週五的聽證會裡洛杉磯高等法院法官通過了這項提議 The three-city exhibit is expected to earn Jackson’s estate up to $6 million. Promoters plan to open it around the Oct. 28 release of a film using footage of the singer’s final rehearsals for his comeback concerts. 展覽將會在三個城市展開 預計將會為老大的資產增加六百萬美金 AEG打算在約10/28號開放 來配合宣傳This is it 的電影 Attorneys for Katherine Jackson had tried to block the deal, arguing it should have been competitively bid. They’ve also said the estate should have a larger cut of the proceeds than the 50-50 split negotiated with AEG. 老大媽媽的委任律師之前想要阻止這項提議 表示這應該要公開招標 而且老大的獲益應該超過AEG所提的50% --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.50.148.65