作者ulcer (someone in the dark... )
看板KingofPop
標題[情報] 長期替MJ作畫的畫家David Nordahl訪談(1)
時間Sat Aug 22 02:16:07 2009
原文:
http://tinyurl.com/lqxfot
Nordahl回想起1988年2月他正在家中畫畫,電話響了:”This is Michael Jackson.”
他本以為是惡作劇,結果不是。
MJ在Steven Spielberg的辦公室看到Nordahl的畫:軍隊入侵Apache的營地。MJ之後便
跟Nordahl聯絡,他想跟Nordahl學畫畫。
“他問我是否可教他畫畫。”
這位以十九世紀Apache繪畫著名的畫家說:”我當時說不行,我很忙,但我會考慮。”
他倆在電話中談了一小時,其後建立了深厚的友誼跟合作關係。Nordahl並放棄了他在藝
術界的成就,過著隱居生活,成為MJ的專屬畫家。從1988年到2005年,Nordahl完成了數
以千計的畫作。其中七件曾出現在去年MJ物品的拍賣會(Julien’s authorized auction
)上。
Nordahl的很多畫作畫出了MJ的博愛、夢想、跟童話式的世界觀。在一幅巨大的三聯幅中
,MJ穿著皇家衣袍、被授與騎士爵位、戴著皇冠。在一幅” Field of Dreams”(註1)
的畫中,MJ在光芒照耀的小路上帶領著不同國籍的孩童(以及sister Janet, AIDS
activist Ryan White, Macaulay Culkin)。
註1: "Study for Field of Dreams"
http://www.liveauctioneers.com/item/6295360
現年68歲的Nordahl不只是MJ最喜愛的在世藝術家,(MJ最喜愛的已故藝術家是
Michelangelo),也是MJ信賴的顧問跟親信,他設計一些Neverland的嘉年華會活動並參
與MJ家庭出遊。
Nordahl已經很多年不太跟媒體接觸。
”因為他們只想知道負面新聞,而我並不知道Michael的負面消息。”
“我一直把他當普通人。他是我所見過最體貼、最謙恭的人。在我認識他的20年中,我從
未見過他大聲說話。”
Nordahl的Jackson時期從1988年3月MJ邀請他到MJ Bad巡演其中一站Denver開始。
“我一開始不知道他找我去做什麼。他很親切。我們一起逛畫廊、書店、看King Tut展覽
。我們坐在一起,一起笑,一起畫畫。”
“MJ很有天分,但他沒有時間畫。” 所以,之後變成兩人一起構思而由Nordahl畫。
其中兩幅作品:“Playmates for a Lonely Child”(註2)、
“Field of Dreams”(註1)。
註2:“Playmates for a Lonely Child”
http://www.liveauctioneers.com/item/6294729
從大幅肖像畫、虛構人像、到10呎炭筆素描,Nordahl畫了很多很多。MJ以Nordahl早年畫
作的價格支付他,大幅畫作一幅可達$150,000。
Nordahl的工作也延伸到設計Neverland內的一些遊樂設施。
他倆也一起去Disneyland玩。MJ為失眠所苦,所以Nordahl常得在凌晨時分和MJ談天說笑
話。(Nordahl也是MJ惡作劇的受害者,他的公事包某次被口香糖塞滿了。)
Nordahl看到MJ舞台下的面貌。MJ在1980年代晚期常獨自駕駛Chevy Blazer出門,在車上
放鬆自己,但開得很快以避免群眾蜂擁而上。MJ那時住在LA的一棟兩房高級公寓。
“我以為他會住在有佣人的閣樓裡。”“他的廚房放了一台大鋼琴顯得有些擁擠,還有一
台爆玉米花機,一套很好的音響。其他的家具一點都不起眼。以前Michael住得很簡單。”
什麼原因讓你們變成好朋友?
“我是貧困出身,他也是。” MJ曾在他1991年Dangerous專輯、1995年HIStory專輯歌詞
內頁感謝Nordahl。”我們沒時間玩耍就長大了。我們都是工作狂。”
Nordahl的藝術經紀商Ray Dewey形容: “他的作品很有完整性。他是現代少有的藝術家
,他極有天份又很謙卑。” “他的畫作需要花很多時間,所以他的畫並不多。當他告訴
我他要離開去為MJ畫畫時,我這邊還有200位顧客想買他的畫。他決定離開,專為MJ工
作,我覺得是一個有趣的決定。”
“我覺得在MJ眼中的Nordahl是一位全然的藝術家。” Ray Dewey繼續說:”他是一個完
美主義者。他編排設計了所有的東西。MJ也可能看到他對家人的承諾。Nordahl主要畫
Apache族人的文化跟生活方式,他畫很多孩童,不只是戰士。他也畫很多美麗的動物,
尤其是馬。”
而在Nordahl眼中的MJ則是一位受傷的、不被了解的天才,且MJ從心底認為他的義務跟責
任就是幫助孩童。
經過了2005年的孌童案後,Nordahl說:“這大大的傷害了他。”
“Michael絕對不會傷害小孩。他總是會為受虐或生病的小孩感到難過。
他花很多時間陪伴生病的孩子。如果世界上哪個地方有母親哭喊救救我的孩子,
MJ一定會馬上坐飛機趕過去。”
“人們說Neverland是MJ私人的遊樂園。他其實是建造給孩子的。我上次去Neverland時,
那裏豎起了一個大型螢幕,讓生病的孩子半夜睡不著時可以看卡通。”
Nordahl感到困惑,為何MJ得到的訕笑比同情多。
“人們說他想變成白人,這很荒謬。”“我第一次見他時他就得vitiligo了,他的右半
邊臉到脖子都變白了。他的右手大部份也都變白了。全白的斑塊。他化妝是因為他不得不
。不化妝的話他全身會斑斑點點的。”
Nordahl從沒看過MJ用藥,但他知道在Pepsi火燒頭髮事故後MJ確實為疼痛所苦。
“在治療燒傷的頭皮受損處時,MJ的頭皮下放了一個球,他曾讓我摸摸他頭皮下的突起。
這球會慢慢被充飽而皮膚會被撐大,多餘的皮膚可以移植到受損的區域。那真的很痛。”
Nordahl說MJ不像是會藥物成癮的人,他不菸不酒,一般飲料、糖也不吃。
“他幾乎吃全素。當他巡演時,廚師會準備魚肉、雞肉給他。他很喜歡小雞翅。他喝很多
水。我只有兩次跟他一起喝酒,一次跟Lisa-Marie一起,而另一次在Ron Burkle的家裡,
兩次他都只喝一杯。”
從MJ照顧他三個孩子Prince, Paris, Blanket的方式可以看出他有責任感的天性。
“Michael是真正的父親,不是Hollywood式的父親。他會半夜起來幫孩子餵奶、幫他們換
尿布、洗澡、作所有母親做的事。”
--------
又弄到很晚了...
明天續~
又或者有人要接力?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.219.40
1F:推 TunaP:PUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSH~~~ TKS 08/22 02:23
2F:推 Mr7:推!好看好看! 08/22 02:24
3F:推 curselustsin:Q_Q 非常感謝! 08/22 02:30
4F:→ WOEOCC:我眼框紅了 08/22 02:32
5F:推 yunnuy: 好棒的文章 08/22 02:38
6F:推 oldtrafford:太好看了 大推!!!! 這種文章才應該要讓大家知道 08/22 02:38
7F:→ oldtrafford:記者都只知道抄垃圾 真正感人的不抄 哼哼 08/22 02:39
8F:推 fanny423:謝謝你的翻譯,看到又眼泛淚光了,老大的純真善良每一個和 08/22 02:48
9F:→ fanny423:他共事過相處過的人,無一不稱讚的,他真的是天使Q_Q 08/22 02:49
10F:推 Mr7:這一篇很寫實呀 白斑病和頭皮那邊 看了很心痛.. 08/22 03:19
11F:推 koalamimi:PUSH~感謝翻譯~ 08/22 03:21
12F:推 beyond56:感謝 老大真的是天使 看的乾眼症的我淚腺都變發達了 08/22 03:22
14F:→ fanny423:他的筆觸非常細膩生動,把老大的童真善良利用童話幻想式的 08/22 03:31
15F:→ fanny423:畫風表現得很好,這需要很細膩的觀察力,真好每天盯老大看 08/22 03:34
16F:→ suckerlove:可以借轉嗎~? 08/22 04:08
17F:推 geenachiou:真的很棒,他文章裡的MJ好純淨,好溫柔 08/22 04:34
18F:推 caseylin:推,很棒的文章,很棒的翻譯,很喜歡他畫的MJ 08/22 07:42
19F:推 rockokasi:看到頭皮那邊好心疼呀 推 ~~ T____T 08/22 08:52
20F:→ ulcer:註明出處及譯者就可以轉載 我也是希望更多人了解真正的MJ 08/22 09:51
21F:推 mrshoward:推,看完好感動唷!Nordahl是好朋友! 08/22 10:48
22F:推 july24:感謝推 08/22 11:04
23F:推 Extasy:感謝翻譯!! 08/22 11:44
24F:推 taxman:被誤會很大真的很可憐... 08/22 11:46
25F:→ taxman:vitiligo 08/22 11:48
26F:推 Extasy:原來舞夢裡面的插畫家就是他 畫得真的很棒 很有意境 08/22 11:52
27F:推 johnnyz:眼眶紅了... 08/22 12:03
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.220.107 (08/22 12:46)
28F:推 sciuto:感謝翻譯!看了好感動Q_Q 08/22 12:37
29F:推 peculiarkay:老大根本就是天使 現在在天堂應該很快樂吧 08/22 12:37
30F:推 dafu165:謝謝翻譯! 也謝謝Nordahl~ MJ在他公事包放滿口香糖...XDDD 08/22 12:49
31F:推 mj830122:Nordahl長的好像聖誕老公公XDDDDDDDDDD 08/22 12:55
32F:推 kuuroro:感謝翻譯~溫馨推~ 08/22 13:10
33F:推 sandyli:他是天使…世人的確不了解他啊~(尤其美國人QQ) 08/22 13:22
34F:推 aeacos:看完了又想哭 Q0Q 謝謝翻譯 08/22 13:28
35F:推 yutakaglay:推!!不被世人了解真的很令人難過 08/22 14:06
36F:推 pppli:感謝翻譯 08/22 14:47
37F:推 fuelgrip:頭皮那個一定很痛!!!!!!真不知道MJ是怎麼撐下來的.... 08/22 15:21
38F:→ fuelgrip:睡覺的時候也會摩擦到頭皮燒傷的區塊 因而睡不好 08/22 15:25
39F:推 fuelgrip:身為疼痛所苦,心受流言折騰;身心煎熬,難怪會失眠 08/22 16:07
40F:推 lwligo:謝謝你的翻譯~~~!!Q Q 08/22 17:35
41F:推 iloveck:感謝翻譯,看完更了解MJ 08/22 18:32
42F:推 Abbyabbie:感謝翻譯,MJ還擁有很多瞭解他的朋友在身邊,很高興 08/22 18:52
43F:推 Jossie:感謝翻譯(今天起床就一直在哭 為甚麼老大要死掉QQ 08/22 19:10
44F:推 rufiw:感謝翻譯! 08/22 19:53
45F:推 kimlin:感謝翻譯 08/22 20:56
46F:推 nichope:感謝翻譯 08/22 21:02
47F:推 JPeilinh:翻得真好,謝謝~ 好想念他。 08/22 21:12
48F:→ ChesterB:感謝翻譯 我真的覺得MJ真是抗壓抗痛力驚人 QQ 08/22 21:22
49F:→ fxxkindays:感謝翻譯...這篇充滿洋蔥味T~~~T 08/22 21:30
50F:推 ncumew:感謝翻譯 哪來這麼多的洋蔥 可惡 ><~ 08/22 23:27
51F:推 Scarecrowho:感謝翻譯! 08/23 00:10
52F:推 okmeow:謝謝翻譯...好愛看這種文章^^ 08/23 01:54
53F:推 airily2:謝謝翻譯!!! 看這篇好噴淚 08/23 11:22
54F:推 ilpurple:感謝翻譯~ 08/23 15:05
55F:推 losesoul01:感謝翻譯~~ 08/23 22:34
56F:推 oscillation:好看~感謝翻譯~~~ 08/24 13:53
57F:推 festao:感謝翻譯~ 08/24 16:45
58F:推 janinelin:感謝翻譯! 08/24 17:38
59F:推 mieloveevon:感謝翻譯~~~ 世界需要多一點真實,與溫暖 08/25 12:39
※ 編輯: ulcer 來自: 218.166.219.171 (11/17 23:25)