作者TunaP ( T_T )
看板KingofPop
標題[心得] In the studio with MJ 翻譯-4
時間Sun Aug 16 02:20:09 2009
顯微鏡下的Thriller和Billie Jean
Thriller發表於1982年11月30日，這是有史以來最暢銷的專輯。
我有隻大丹狗叫做Max，大到幾乎有200磅重，我花了好幾天的時間
去教Max學狼叫，當作是Thriller的開頭。我們用漢堡引誘他、晚上
把他放在外面聽土狼叫，我實在很想讓Max的叫聲放在Trhiller前奏，
可是，Max卻不想當隻狼。到最後，我們只好讓MJ來學狼叫。
在前奏的第二段(就是恐怖的開場之後)，我希望用鼓聲創造一段低音
的感覺，只放在開頭，讓人的耳朵可以很快的辨識出這些特別的頻率。
然後，我們用了bass和真的鼓，就像踢到屁股那樣低沉，效果讓人
非常驚艷。Q聘請了地球上最好的樂手，來為Thriller演奏。
當我回憶錄製Thriller的過程時，第一件跳出來的事，就是Vincent Price
的rap。Q的老婆Peggy認識VP，所以Q和P就邀請VP來合作，VP
很樂意。Rod剛開始提議讓VP說些恐怖的話，就像他過去曾經演過的
角色那樣。
而在VP進來的前一天晚上，我聽到Q和Rod講電話討論VP在Thriller
裡所扮演的角色，我正在準備讓VP來錄音，所以只聽到片段。
隔天中午12點，Q出現在錄音室，表情看起來就像隻吞了金絲雀的
貓！他看著我說：「VP下午兩點會到，Rod正在計程車上寫VP要唸
的rap。」「我不認為VP曾經錄過流行歌，這會很有趣。」
Rod一手拿著寫有幾行字的草稿，嘴巴含著著有著長長煙灰的香煙，
衝進錄音室。喘過氣來後跟我說：「快點，他來了，我看到一台車開
過來，那是VP，他走進來了。」他把紙塞到我的手裡：「快拿給秘書，
就像要她影印那樣快！」就這樣我們完成了Thriller的rap。然後VP走
進來、坐下來，而這一切只發生在短短的2個小時裡。
我用了給MJ用過，也是我最愛的麥克風Sm-7，VP從未用耳機工
作過，他勉強戴上耳機，然後開錄。他臉上掛著恐怖的表情跳下凳子，
我知道他從未聽過這樣的東西。他拉著Rod走出錄音室，然後請Rod
告訴他要從哪裡開始唸。Rod為VP寫了三段，我們都錄了，但是只用
兩段，我把那段沒用的錄音放在我的某捲帶子裡。
VP的事業經歷過一次大復活，在Thiller也獲得同樣不可思議的成功。
Thriller發表了6個月之後，VP上了Johnny Carson的Tonight Show，
他說當他走在巴黎的街上時，有一群年輕人認出他，而且追著他滿街
跑，只為了要簽名。
在我而言，VP rap最厲害的地方在於，Rod在計程車上寫了像愛倫坡
那樣的句子，無可質疑的天才。當然，VP的表現也非常亮眼，有節
奏又有抑揚頓挫，而且他只在2次的錄音中就達到這些目標。MJ的聲
音超過完美，多麼好的經驗！
--
待續啦~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.50.130
1F：推 beyond56:聽幕後故事真的好有趣~:) 謝謝~ 08/16 02:23
2F：→ yunnuy: 睡前推 感謝~~ 08/16 02:24
3F：推 halulu:感謝感謝 08/16 02:25
4F：推 curselustsin:睡前推 ya! 我也喜歡幕後、關於音樂製作的部份! 08/16 02:29
5F：推 Mr7:推～～原PO大大不要太累唷 一天一篇連載也不賴XD 08/16 02:32
6F：推 MJJ:OMG OMG OMG Thriller的狼叫也是老大的聲音？>_< 08/16 02:36
7F：推 lwligo:前奏的狼嚎是MJ叫的??!!真的假的啊~~~~~~XXD 08/16 02:39
※ 編輯: TunaP 來自: 59.115.50.130 (08/16 02:45)
8F：推 bidge:狼叫是Michael叫的??太神了!! 08/16 03:20
9F：推 Extasy:學狼叫太有趣啦XDD 08/16 03:25
10F：推 o8pu:MJ學狼?? 那我要重聽N遍 太好玩了 感謝分享 原PO英文真好 08/16 03:34
11F：→ o8pu:現在才發現 樂器或是別人的聲音 都有可能是MJ的聲音 真多元 08/16 03:36
12F：推 caseylin:MJ學狼叫,真的好有趣,謝謝翻譯 08/16 09:27
13F：推 realforgivin:感謝你的翻譯 辛苦你了 08/16 11:27
14F：推 ncumew:太棒了 給你鼓鼓掌!! 08/16 11:45
15F：推 halei:rap是指口白那段嗎? 08/16 12:44
16F：推 hyderica:我也非常喜歡口白那段，文字、聲音、語氣，三者都兼備！ 08/16 14:24
17F：推 pppli:感謝!!! Essential MJ這片專輯把口白那段通通剪掉了 08/16 14:48
18F：→ pppli:thriller special editon 有VP完整的RAP 08/16 14:55
19F：推 ilpurple:看翻譯3及4時我剛好在聽thriller，感覺真的很棒 08/16 16:54
20F：推 yttp:哇!!趕快來去聽狼叫~~~mj太厲害了~感謝翻議 08/16 18:28
21F：推 losesoul01:到最後，我們只好讓MJ來學狼叫XDDD 感謝翻譯！ 08/16 18:31
22F：推 aeacos:有看有推^^感謝 08/16 19:56
23F：推 redpower122:哇....原來狼的叫聲是這樣來了 太神了 MJ!! 08/17 06:10
24F：推 mj830122:原來狼叫MJ!~ 08/17 13:52
25F：推 july24:感謝翻譯 08/18 21:09