作者rockokasi (搖滾和果子)
看板KingofPop
標題[問題] 關於MV~BAD的情節翻譯
時間Sun Aug 9 21:25:27 2009
(大家好 ~ 第一次發文 不懂規矩請指教)
想請問MJ迷或是英文高手,很想知道這支MV的大致翻譯,內容有點長,
可是我真的很想知道故事是在說什麼??我知道大概是在說一些街頭文化的事.
.但我想知道片頭那些對話,找了很久沒有中文字幕的連結點,才斗膽發文。
以下附上網址
https://www.youtube.com/watch?v=q7n8LHOgg0U 上集
https://www.youtube.com/watch?v=8tx6oABaQ5c&feature=related 下集
----------------------------------------------------------------
以下是小小心得分享
最近一個月來,每天就是狂聽老大的歌,對於以前有過這種行為,其結果就是聽膩
畢竟時下歌手的曲風、風格就是那樣,可以很清楚的一聽就知道是誰誰誰唱的
尤其編曲更是千篇一律。什麼中國風啦.R&B..RAP啦~~~唱腔口氣就都那樣
可是老大的歌真的都是經典之作,作歌的用心程度,真的可以感受到老大的誠意
每首都能感受到他想傳達的故事、訊息~
~
我想說的是,在我過去20年算是...恩 ... 可以說白活了...
越了解老大越是心疼...他的為人、待人處事,心地之善良~真的就是天使~~
作為一名小小的MJ迷~我是很有榮譽感的,對於周遭那些不懂他的好的人,
我也不想多說什麼,只要常常上來版看看大家,搜尋有關老大的資料,
就夠我開心一整天了...雖然有時候還是會想到心很痛,想著不知道老大知不知道
在他走後,他的冤屈將得以平反,有更多的人愛著他,對於他曾經的付出
,將會影響著更多的人,...想到他走時一定很不捨,不捨他的寶貝子女們,不捨歌迷
(只要想到他在某演唱會唱著Earth song時,橋塌還是強忍著痛繼續唱時,心中想的
就是不讓歌迷失望)麥可寶貝,失望也比不上你的健康平安呀...(泣)
總言之,只是想打出對於老大的愛...
希望自己能永遠記得現在的心情...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.171.79
1F：推 jarvisbrett:說白活太誇張啦 現在發現還來得及喔 08/09 21:49
2F：推 hyderica:簡單來說，有在上學Michael和以前的朋友有些分道揚鑣 08/09 22:05
3F：→ hyderica:以前的朋友嘲笑他不夠壞，讓Michael有些生氣，雙方互罵 08/09 22:06
4F：→ hyderica:全文翻譯不用擔心，yixxxx一定會上字幕的，只是最近還未 08/09 22:06
5F：→ hyderica:進行到那部份，因為他要上字幕也要潤稿，會比較慢 08/09 22:07
6F：推 StarAmy:XDDDDDDDD 期待Y大的字幕!! 08/09 22:07
7F：→ hyderica:如果有人先一步發出那更好，在還未出來之前，就請等等囉! 08/09 22:08
8F：→ rockokasi:潤稿?什麼意思?? 好 謝謝 我找好久了XD會出來就好=ˇ= 08/09 23:27
9F：推 hyderica:譯者容易有盲點，翻譯過後還是需要給編輯看過之後潤飾 08/09 23:34
10F：→ yixxxx:小揚~結果我今天只有做好猜不透的黛安娜.明天給妳無法言喻 08/10 00:35
11F：→ rockokasi:謝謝Y大辛苦的翻譯唷~我想裡面有很多黑話吧~加油> < 08/10 00:53
12F：推 BoogalooSam:有人可以說明一下MV 中的 意境是要表達什麼嗎? 08/11 00:17