作者yixxxx (Why you had to go?)
站內KingofPop
標題Re: [分享]Dirty Diana翻譯歌詞&影片
時間Sun Aug 9 00:34:46 2009
※ 引述《michela (咕嚕咕嚕)》之銘言：
: 以上全咔~
: 忘了說
: 我這版本的翻譯是在某一部落格找到的
知識+跟MJJCN好像都是這個版本
: 裡面介紹這首歌的大意是
: 男主角想要追的女生追不到
: 所以惱羞成怒 故意污衊她
: 故意稱人家Dirty...
這個我有印象>__<
: 由此故事 再來看看翻譯
: 那好像翻得很正常
: (就我找的版本)
我的版本也偏這個
就像:想吃吃不到 那就請那女的 離自己遠一些
但如果前面是:妳無法令我留下
那我也不懂.為什麼後面好像很猴急一樣(喂)
: 但 如果是指瘋狂女歌迷
: 那為什麼這首歌的mv 到最後
: 是mj迫不及待跑去後台 找那個女的
嗯~@~@有這段嗎XD
歌詞應該是說有那種會在後台等明星的女粉絲吧
那些女粉絲對明星獻身之類的
: 看起來很渴望的樣子
我想知道這句該怎麼翻
She trapped me in her heart
: 是女方在操縱他的感覺
: 咦!?
: 我錯亂了我錯亂了我錯亂了
: 吼~~~~
歌詞最後面很明顯兩人有一腿啊啊啊啊啊啊(跟著亂)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.98.82
1F：推 weicha:看過很多次後 覺得前兩句兩種解釋都通耶 08/09 00:35
2F：推 mrshoward:在She trapped me這句，我的猜想是整首歌的重點，如同我 08/09 00:38
3F：→ yixxxx:感覺今晚在上Dirty Diana 英文教學小學堂XD 08/09 00:39
4F：→ mrshoward:篇推文中所說的矛盾，他其實是很受黛安娜吸引的，但是良 08/09 00:39
5F：→ mrshoward:知又令他對黛安娜充滿反感。 08/09 00:40
6F：→ yixxxx:這句話的翻譯有好幾個版本.但看起來都怪怪的...Orz 08/09 00:47
7F：→ StarAmy:Dirty Diana真是讓人猜不透 囧 08/09 00:47
8F：→ yixxxx:不過我也覺得是充滿矛盾.因為看歌詞前後文就還蠻明顯的 08/09 00:48
9F：→ yixxxx:應該改成令人猜不透的黛安娜(大誤)<=自己英文不好還敢說=.= 08/09 00:49
10F：→ michela:你問mv的某段 我有修改原文啦 請看你樓上我的那篇 08/09 01:59