作者sokillua (sokillua)
看板KingofPop
標題Re: [分享]Industry Bigs: Music & Michael
時間Mon Jul 27 11:33:46 2009
如原PO所說,此篇文章非常長,是由Sony前主管Chris Apostle及Epic前主管Cory Rooney
談論現今音樂產業的現況,逐漸沒落,網路的影響等,我只大概翻譯了有關MJ的部份,
因是對話形式,所以只把整體的意思翻出來,有興趣者可閱讀原文.
有錯請指正,謝謝
CR曾替MJ寫歌並製作過,他說一生中等待的就是和MJ合作,才華被MJ認可,開始工作的第一個月都在聊天,完全沒在工作.因當時MJ認為Sony內部沒有人站在他這邊,沒有可依靠的對象,CR算是他的盟友.
“我開始了解的他的第一件事是,他想要取悅每個人.我認為他的作品已經非常棒了,但他並不滿意,因很多人有很多不同意見,他很容易被影響.
CA MJ曾和Jay-Z合作過一首混音,當時Jay-Z已相當有名氣了.我記得我走進錄音室時,那時MJ還沒來,Jay-Z在練習他待會要唱的歌詞,我從未看過他這麼謙遜,他幾乎是有一點緊張,和MJ合作讓他非常興奮.這件事讓我印象很深刻.
MJ和 Sony之間的談判,勾心鬥角,業界陰暗的一面,逼迫MJ做他不想做的事情,沒有給MJ應有的尊敬. 才會發生”Tommy Mottola”事件.
MJ 從Off The Wall開始的每一張專輯的每一首歌都很完美,都是經典之作.
我們曾看過MJ在巴西舉行的一場2個半小時演唱會DVD,是沒被編輯處理過的,MJ完全沒停下休息過, 我想說的是,MJ在音樂上的奉獻從沒停止過.他應該是我們這一生中最偉大的音樂家.再也不會出現像他一樣的人物了.這才是應該被討論和注意的.
現今的音樂產業會有什麼影響嗎
CR 我不認為現今的音樂產業有認真深入的思考MJ對音樂人的影響及意義.每個人都在忙著自己的事業,當MJ身陷官司時,沒有人出面聲援他.
CR 當MJ被判無罪時,沒人說[對不起,Michael],沒人說[Michael,我們知道你是無辜的].沒人做像BET致敬一樣的活動.沒人要整天播放他的音樂.沒人要集合起來辦演唱會.Tookie Williams是一個黑幫老大,當他因殺人入獄,大部份的好萊塢名人希望赦免他的死刑,公開支援他.我不了解的是,當Michael陷入麻煩時,沒人想靠近他.
但他們卻支持一個殺人兇手,一個小女孩求他饒命卻被殺死,他們說因為他在獄中寫了一本關於兒童的書,已經改過向善,他還被提名諾貝爾和平獎.那麼,那些Michael一生中幫助過的無數兒童呢?隨之而來的卻是二個兒童控告他,徹底的摧毀了MJ,這太瘋狂了.這件事讓我看清娛樂圈中大多都是偽君子.
現在許多人都在向MJ致敬,但那只是因為會得到鎂光燈注意罷了.現在突然間,每個人都在說MJ的好話了.每個人都想和MJ有所關連,那讓我作噁.
Living with Michael Jackson中MJ談論和孩童同睡的事件,使自己陷入了一個圈套裡面嗎
CR Michael和我討論過,他說[當我是一個小孩時,我不只沒有童年生活,也沒有愛.當我想要擁抱父親時,他不會回抱.當我在飛機上感到害怕時,他並沒有抱著我說—Michael,不要擔心,不會有事的.當我害怕上台表演時,他說—趕快滾上去表演.不只他,還有他身邊的大人.]
所以他說[我絕不會拒絕孩童的愛,如果那代表著我會被釘上十字架或是被關進牢裡,就讓他們來吧.]MJ第一次被控告時,顧問建議他付錢了事,但第二次時,MJ說[你知道嗎?那樣做讓我看起來有罪,好像我隱瞞事實.所以這次我不會付錢了事,我會在法庭上奮戰到底.看著吧.我是無罪的.]
判決宣判的那天,我打給他家人,MJ著裝完下樓,和家人禱告並說[不要替我擔心,我會沒事的.]在去法院的車上,他有一點緊張,但他在車內唱歌,也不擔心即將到來的事.如果是我的話,我不知道自己是否能辦的到.連走到法庭上都有問題.
CR 我知道MJ有健康方面的問題.像舞者之足(dancer’s feet).長期多年跳舞的舞者會用蹦帶等纏著腳來跳舞.因此腳得不到足夠的氧氣,會裂開需要用木板固定,看起來像被紙割開一樣.Michael承受著這種疼痛.
因此他有時候需要用石膏包住腳.那種疼痛是非常難以忍受的.我從沒親眼看他吃過一顆藥丸或止痛錠.但我確定他離去的原因和他多年的演藝工作都有關係.
CR 幾年前,MJ曾對我說[我不能再辦演唱會了,我不會再做了.因為這會殺了我.記得我在準備演唱會時曾在Sony錄音室昏倒過的事嗎?那是因為當我在練習時,我會脫水.我不吃,不喝,不睡的在準備.盡我全力的在準備演唱會的表演.
MJ說”我不是故意這麼做的.我只是全心的投入工作,完全沒想到這些瑣事.他們只好讓我插著靜脈注射繼續工作.所以我決定了,我的醫生也認為我不應該再辦巡演了.我會完成”Invincible”專輯.也會一直持續製作音樂,但不會再巡演了.
李小龍和瑪麗蓮夢露都無法和MJ媲美,貓王是最接近的了,但MJ在很久以前就超越了貓王,他們是完全不同的二個人.沒有人提過MJ在Victory演唱會的事情.我記得MJ在小時候就辦了Victory巡演.當時每晚的新聞都會報導他在每個城市都捐款,他把他巡演的錢都拿來做慈善捐款.我當時想他實在太厲害了.Wow,這個人每天都捐上百萬給慈善機構.他在每個巡演城市都會拜訪當地的兒童醫院去看那些病童,他花很多時間在做這些事.
CR 和貓王比起來,MJ對美國文化,甚至世界文化的影響都相當大.貓王是在42歲去世的,他大部份的財富是在死後賺的.所有的藝術家都會有高潮和低潮,大部份低潮的原因都是失去創造力,技巧的喪失,身體的老化等,而Michael的高潮-如果你記得的話-在我們一生裡都不會再出現.首先,他的專輯太傑出,他的表演太出色,他本身也相當有才華.他應該是這個世界上最出名的人了.而他的低潮完全不是因為創造力的喪失,而是被其他人逼到如此.這真的很令人悲傷.
我認為MJ是一位音樂專家.他知道每首歌,每張專輯,每間錄音室,整棟”Sun Studios”,孟菲斯市,摩城,紐約,洛城,每個地方.他知道所有有關音樂的事情,音樂家,樂手,器材,但這些事都沒人說過.從沒人談論這些不可思議的事情.和貓王不同的是,MJ做表演工作長達43年,43年啊,天啊
CR 有一次我和MJ約好中午12點見面,他在12點45分左右才抵達,他對於遲到感到很抱歉,整個錄音過程一直在道歉.隔一天,他送來一個大禮籃,裡面大概裝有100部 DVD,有喜劇,肥皂劇,各種電影相關的書及其他東西(因為我們曾討論過電影,我告訴他我非常喜歡電影),裡面附的卡寫著—我對於沒有尊重你的約定時間感到相當抱歉.
我問他明天想要幾點開始錄音,他說”Cory,你是老闆,你告訴我幾點到我就幾點到,如果你希望我明早7點到,我就7點到.你是老闆,你決定就好.”
他們二人討論音樂產業的陰暗面,為錢勾心鬥角,逼迫MJ開50場演唱會,還說官司案是業界
某些"先生"有目的性的陷害他.也討論MJ整形及他去世後業界的反應.
二人說到所有MJ演唱會的影帶都在MJ那裡,他們希望能發行那些影片.(我也想看)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.244.185
1F：推 bond1419:感謝翻譯阿！（打滾） 07/27 11:39
2F：推 ChesterB:感謝翻譯 好文一篇! 今天剛看完滾石最新一期文章 07/27 11:41
3F：→ ChesterB:裡面講到他採排情形 因為要構思 都忘了吃飯 越來越瘦 07/27 11:43
4F：→ ChesterB:還要其他人記得帶飯一直在旁邊提醒他 他才偶而記得吃 07/27 11:45
5F：推 mj830122:感謝翻譯 演藝圈真的很黑 但Michael仍然堅持他的好 07/27 11:53
6F：→ mj830122:老大真的好辛苦ˊˋ 還好他現在是天使了 07/27 11:54
7F：推 Mr7:最後一段關於官司和先生的事 聽起來很可怕 07/27 11:55
8F：推 yutakaglay:很不捨也很難過!但是michael真的很棒!最棒的音樂家!!! 07/27 12:07
9F：推 ncumew:感謝翻譯 07/27 12:08
10F：推 SINKINTODIE:感謝翻譯~ 終於比較了解$ONY的陰謀 >"< 07/27 12:09
11F：推 G811: 感謝翻譯 07/27 12:12
12F：推 halulu:看的狠生氣!!! 07/27 12:12
13F：推 wei277:感謝翻譯 07/27 12:16
14F：推 oscillation:感謝翻譯!!!原PO幫忙翻譯好多篇了，真是相當感謝!!! 07/27 12:17
15F：推 cielu:感謝!!! 07/27 12:24
16F：推 iamverylazy:推~! 07/27 12:31
17F：推 Jossie:感謝翻譯 07/27 12:33
18F：推 caseylin:感謝翻譯,謝謝 07/27 12:33
19F：推 cat1022:感謝翻譯～淚推 07/27 12:41
20F：推 asaman99:娛樂圈都是偽君子！！！ 07/27 12:42
21F：推 Lydia1226:謝謝翻譯 MJ的人生真的好辛苦 Q Q 07/27 12:47
22F：推 Extasy:感謝翻譯!!好心酸啊 07/27 12:50
23F：推 savrina:感謝!什麼是Tommy Mottola事件呢? 07/27 12:53
24F：推 mujika:感謝翻譯。真為MJ感到不捨 07/27 12:55
25F：推 yttp:感謝翻譯~看了好想哭 哀哀>"< 07/27 13:11
26F：→ Abbyabbie:MJ真是個大好人，真不捨Q.Q 07/27 13:28
27F：推 WOEOCC:唉...看了好難過 07/27 13:38
28F：推 Scarecrowho:感謝翻譯！ 07/27 13:47
29F：推 carto:感謝翻譯～淚推 07/27 13:54
30F：推 kawasakie:感謝翻譯 07/27 13:56
31F：推 elley10:感謝翻譯.... 07/27 14:07
32F：推 tears98:感謝翻譯 07/27 14:09
33F：推 july24:感謝翻譯 Q_Q MJ為了音樂廢寢忘食讓人佩服... 07/27 14:42
34F：→ july24:關於dancer foot MJ長期受著這些痛楚嗎? 我就在想他的腳一 07/27 14:42
35F：→ july24:定非常的操累...但除了那次在輪椅上表演外 沒聽過他喊痛 07/27 14:44
36F：推 nofrontier:真是個好人...遲到就送那麼多DVD ^^" 07/27 14:44
37F：推 mrshoward:感謝翻譯，看完好想哭。 07/27 14:52
38F：推 jellydepp:感謝推 07/27 15:11
39F：推 francmiss:感謝翻譯～Michael我還是好想妳 07/27 16:03
40F：推 sciuto:感謝翻譯～Q_Q 07/27 17:26
41F：推 atodocolor:感謝翻譯!! 淚推Q_Q 07/27 18:13
42F：推 TunaP:淚推～～ 07/27 19:12
43F：推 eheart1981:謝謝翻譯..MJ身邊一直不停有人想打他的主意 07/27 19:54
44F：→ eheart1981:他自己也猜得到,只是...唉 希望你在另一個世界快樂喔~ 07/27 19:56
45F：推 mercinana:感謝翻譯~~~ 07/27 21:32
46F：推 loveshih:推 07/27 21:51
47F：推 oldtrafford:天阿 他這樣廢寢忘食 難怪會早死 Q_Q 一直逼他可惡 07/27 23:07
48F：→ ooxxoxoxoo:感謝翻譯!!MJ真的太善良 07/27 23:19
49F：推 janinelin:謝謝你的翻譯!(淚) 07/27 23:35
50F：推 julian:感謝翻譯!!!MJ..過的太辛苦了..現在不用忍受那些苦痛了><~ 07/28 00:32
51F：推 yumika:感謝>< 07/28 00:56
52F：推 isis1104:感謝翻譯Q_Q 07/28 01:53
53F：推 dafu165:淚推~ 感謝翻譯!!! 07/28 03:16
54F：推 ubey:真的要淚推啊，太感動了 07/28 07:10
55F：推 orange10:感謝翻譯! 07/28 23:24