一位男舞者回到荷蘭接受訪問排練時的情況 youtube-Michael Jackson dancer Timor Steffens talks (雖荷文發音,但有英文字幕) 由toriamos23網友翻譯,有錯請指正,謝謝 中文翻譯：（T代表伴舞的 H代表主持人） H: Timor Steffens經歷了MJ生命的最後時光。他現在回到了荷蘭並首次談論此事。和他共事有什麼感覺？ T: 什麼感覺？每天排練你都站在傳奇旁邊，這感覺很不尋常，無以言表。 H: 他平易近人還是和人保持距離？ T: 給我的感覺 MJ是個謙虛，害羞而又單純的人。當你看到他在台上跳舞做他的標準動作時，你心裡會驚嘆：哇！這些都棒極了。但在台下面對面時，他是個可愛溫和，平易近人， 腳踏實地，但同時又非常害羞的人。 （開始放選伴舞畫面） H: 現在看那（指視頻）是很久之前的事了。那之後，你接下來的三個月每天都和他在一起嗎？ T: 開始時，我們只和舞蹈指導和其他舞者一起工作。我們排練了所有的動作確保萬無一失。我們想在和他工作之前弄清每個舞步。舞蹈指導告訴我們：一旦你們上台和他一起表演，所有舞步都會忘的一乾二淨。 H: 真的嗎？ T: 千真萬確。（開始放排練畫面）練舞時，你站在他旁邊看他做個動作，你就會發出"哇"的驚嘆聲。 H: 我們看到你站在那了。 是真的， 你在那裡。 有歷史性意義的畫面。你好像有些激動，這影片讓你想到了你曾經歷的事情嗎？ T: 每天我都用一段時間回憶今天發生了什麼，我經歷了什麼。那是美好的時刻。很多人給我發郵件和寫信說「真可惜你的夢想落空了」，但我的夢想其實成真了，因為我曾和他同台。我從他身上學到了很多東西，關於舞蹈，關於生活體驗，關於一切。 H: 我想瞭解一下，他已經50歲了，我也看過綵排的照片，你方便說一下他綵排時的身體狀況嗎？我一直欽佩他，我身邊的人也是。他還是昔日的Michael嗎？還是另有隱情？ T: 就像他們說的：你一旦和他同台，就會忘記一切。你站在他邊上時，能感受到他的能量，好像他在發光一樣, 我真這麼感覺。如果他跳舞... 我想說的是，他的確是50了，但他能向我們一樣跳舞，好像20或18歲。(老大的vocal coach”Dorian Holley”也在CNN受訪時說-他雖然50歲了,但當他和一群20來歲的年輕舞者一起在台上時,你只能看到一個人(there’s only one person you can watch,that’s MJ). H: 這麼說來他的死對你來說一定是突然了。 T: 完全沒想到，在我看來他正值巔峰，準備大幹一場。 H: 他能完成50場演出嗎？ T: 我百分百肯定他可以。 H: 你不是偵探，但現在外面這麼多關於他死因的報導，你覺得當時發生了什麼？你覺得有陰謀嗎？因為如此突然？ T: 我真的沒去注意那些事情。 H: 你發覺他期待復出嗎？或者說他難道不想復出嗎？ T: 他很期待，每次他進來，都帶著微笑，並充滿熱情，他總是說他和舞者，樂隊和歌手在一起有多麼開心。他說：哇，我們一定會成功的！他很有熱情。他真的很想復出，你能看得出來。 H: 你也參加了追悼會，在幕後什麼感覺？那兒是一種什麼氣氛？ T: 很感人，同時也有很多名人。Usher, Stevie Wonder等等。 H: 而你站在他們中間。 T: 但事情是這樣的：我們為同樣的原因到那，我們都失去了一個一直鼓舞著我們的人。那就是我們在後台時所討論的。 （放will you be there視頻） H: 能否告訴我們當時站在那什麼感覺？（唱will you be there時） T: 感覺很怪，因為通常，我都是站他旁邊，那感覺很棒，但這是他的葬禮。他的家人坐在第一排，其他藝人在看我們。壓力很大，你想表露感情，你有多麼關心他，他對你意味著什麼，站在那真的很難。 H: 整個世界都在關注，整個葬禮給你印象最深的是哪部分？ T: 有幾個場面真的讓我感動。Stevie Wonder的表演打動了我，我覺得很感人。 H: 還有那部分.... T: 是的，Al Sharpton的演講，包括了MJ這些年所為之奮鬥的一切。會讓你感到這個人有多獨特：Michael Jackson. （放Al Sharpton的演講視頻） H: 那你有什麼計劃？ 我在「你認為自己能跳舞」這節目上看到了你，大家都激動地說：他要去美國了。 T: 我的目標是努力去激勵別人，像MJ激勵我一樣。我想成長，我通過在youtube和Timordance上的舞蹈來展示我的生活經驗。現在可以在Timordance的Twitter上看到我。7月底我要回美國做些事，進一步發展，擴展網路，你會聽到我消息的。 H: 我想把話題重回到你綵排的舞台上，和我們說說你一生難忘的時刻吧。比如你和他討論一個舞步時。 T: 我有些其他的有趣的事情要說。過來聞聞我穿的衣服。 H: 是香水味 T: 說的沒錯，我第一次見到他就聞到了他的香水味。我現在假裝是他，他擁抱你，輕拍你的後背，就在那一刻，不知是怎麼回事，我能感覺到MJ, 我能聞到MJ, 那種味道，如果你在走廊，發現看不到人，你能聞到他的存在。在台上時，他正走過來，但我沒注意到，我說：我聞到MJ的味道了。我轉過去發現他在那，聽我說 這話讓他害羞了。第二天他就換了一種新香水噴。真是美妙的回憶。他也很幽默，喜歡大笑，熱愛生活。 H: 你一直用現代式說話。 T: 什麼意思？ H: 而不是過去時，就好像他沒死。 T: 但他對於我來說的確沒死。MJ永遠活在我們所有人心中。在我現在的生活中，我能感覺到他的存在。能感覺到他還在我身邊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.187.55