作者vallote (Jia Jen)
看板KingofPop
標題為何會聽錯歌詞之-筆咧 (beat it)
時間Tue Jul 14 17:17:54 2009
唱英文歌字與字之間的連音是很重要滴
唱起來才順才不趕拍子
讓我跟各位解釋一下 為何各位常會聽錯老大歌詞咧
1. Beat it聽成"筆咧" "筆哩"
因為beat字尾的
"ｔ" 和it字首
"ｉ"連音成tit
(踢特)
於是beat it就唱成了bea tit
(逼 踢特)...很瞎吧
連音時 像t,k之類的氣音太用力 唱起來會很難聽
所以囉 弱化氣音 把beat的ｔ變成ｌ(ㄌ)的音
也就是舌頭輕輕點一下上顎就好 就好聽多了
所以就念成ｂｅａ
"ｌ"ｉｔ
(筆哩特)
但it在字尾 氣音在字尾幾乎也都是弱化到聽不見的地步...
念氣音其實很累的 能省則省 因此ｔ不見了
筆哩特就變成了
筆哩 XD
但副歌要唱得較激動 自然會較用力大聲
it的i發/I/的音
但/I/其實不是完全的"ㄧ"
介於"ㄧ"和"ㄝ"之間
不然...恕我在版上波個英文髒話
sh*t為何我們中文會暱稱成雪特呢 就是因為念的很用力 很生氣
所以ｉ的音就會很重 甚至比較接近ㄝ 所以就變雪特啦
同理可證 副歌時beat it的it念得重
it自然就變得比較像"ㄝ特"
同樣的 beat的ｔ弱化成ｌ(ㄌ) 加上連音現象
beat it就唱成了bea let
(筆咧特)
而it字尾的t一樣不見了
所以囉 筆咧特就變成了
筆咧
於是...老大就這樣 找筆找了好幾年 XD
其他come on聽成槍謀/蝦毛
are you ok聽成are you walking的原因
之後再慢慢分析給大家聽^^
...反正都是發音及連音現象造成的
OK 今天發音課先上到這 下課 XD
--
Michael is our soul, a part of us all...
Losing Michael is losing our soul,
and also..losing ourselves...
But no more tears!
Just do charity!
That's the best way to remember Michael^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.156.36
1F：→ ELLEE520:謝謝老師 ^^ 07/14 17:19
2F：推 hyperbole:讚！ 07/14 17:20
3F：推 irenic:謝謝老師 I can give you 給隻筆 (筆在這啦！)呵呵 07/14 17:20
4F：→ ELLEE520:老師我想知道Dirty Diana為何會聽成Dirty dinosaur髒恐龍 07/14 17:22
5F：推 cathyche:謝謝老師 07/14 17:23
6F：推 irenic:老師我想知道 another day has 「gone」 會聽成 come 07/14 17:23
7F：推 kimlin:哇啊~看完這篇文章~我心中也默念不少次這些英語發音了~~ 07/14 17:36
8F：推 clams:我以為催了是從THRILLER來的?XD 07/14 17:51
9F：推 albeehonest:哈 專業~~ 07/14 17:52
10F：→ vallote:對耶應該是thriller 我改一下 XD 07/14 17:55
※ 編輯: vallote 來自: 61.217.156.36 (07/14 17:56)
11F：推 sizumaru:長知識 07/14 18:00
12F：→ albeehonest:想知道come on那個~~ ^^ 07/14 18:07
13F：→ onemonth:期待下次上課XDD 07/14 18:09
14F：推 caseylin:期待下次上課 07/14 19:53
15F：推 nancynancyli:想知道are you walking 07/14 19:56
16F：→ Tiffany:我也想知道come on 每次都聽不出來 哈哈 07/15 04:51
17F：推 janinelin:推這篇好用心 也推樓上 我每次都聽不出來:P 07/15 17:36