作者xxxHHHxxx ( H H H )
看板KingofPop
標題[請益] 有人可以幫忙短譯嗎?
時間Wed Jul 8 03:03:14 2009
實在很想聽聽這些人的感言
因為他們跟MJ在生命中也許很親近 很了解
有人可以幫忙做短譯嗎
不是很辛苦的長篇翻譯
比方說: 翻譯一、兩句那種全場歡呼鼓掌的
麻煩英文能力好的板友~
謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.114.93
1F：推 irenic:台下歡聲雷動的時候 我總想像是MJ出現了... 07/08 03:04
2F：推 musicnine:也許明後天會有翻譯版可以下載，一起等吧 07/08 03:04
3F：推 freeflykite:希望過一陣子 可以有完整中譯的影片看 聽不懂英文 07/08 03:04
4F：→ vashs:會有字幕版的吧 07/08 03:05
5F：→ irenic:就算聽不懂 只是坐在電腦前面也覺得比較心安 07/08 03:05
6F：→ xxxHHHxxx:也是 07/08 03:05
7F：推 muker:翻譯版期待... 07/08 03:05
8F：→ freeflykite:很想繼續看 可是聽不懂 唉 07/08 03:05
9F：推 Jizzzzzzzzzz:女士幫MJ說 他是大家了解的人不是媒體報導抹黑的 07/08 03:05
10F：→ w0420cc:一直聽到Stop Stop Stop...只聽得懂這三句ˇˇ 07/08 03:05
11F：→ w0420cc:還是Star Star Star? 07/08 03:06
12F：→ muker:那張表框起來的是什麼呀... 07/08 03:06
13F：推 maxfive:MJ從不停止給予 07/08 03:06
14F：→ Jizzzzzzzzzz:永遠的紀念他 07/08 03:06
15F：推 mainjoey:這個女的好像是政府的一員吧 07/08 03:07
16F：推 rosycradle:她是代表美國政府向MJ致敬以及頒贈表揚狀的 好感動Q_Q 07/08 03:07
17F：推 TomCourtenay:其實這段很官腔... 07/08 03:07
18F：→ xxxHHHxxx:喔喔 原來如此 謝謝~~~ 07/08 03:07
19F：推 tvqsfnf:這是眾議院給她的表彰人道關懷的證書嗎？ 07/08 03:07
20F：→ mainjoey:好像是表彰他的貢獻的獎狀之類的 應該吧 英文普通 07/08 03:07
21F：推 shinshong:不是說是國會議員嗎? 07/08 03:07
22F：→ xxxHHHxxx:亞瑟! 07/08 03:08
23F：→ heartstrings:現在是亞瑟小子 07/08 03:08
24F：推 BarackObama:剛剛那個舉手禮時那位眾議員是說 I owe you嗎 07/08 03:08
25F：→ tvqsfnf:不是證書啦.... 07/08 03:08
26F：推 mackinglis:這位女士是代表美國眾議院及黑人議員來致詞, 她說MJ就 07/08 03:08
27F：推 muker:噴淚歌來了... 07/08 03:08
28F：→ Jizzzzzzzzzz:亞瑟小子 07/08 03:08
29F：推 sunzora:喔 是gone too soon 我要爆淚了Q_Q 07/08 03:08
30F：推 musicnine:接班人User獻唱了，他超挺MJ的，我想他比我們更不捨 07/08 03:08
31F：推 digimaster:Usher--Gone to Soon 07/08 03:08
32F：→ Jizzzzzzzzzz:gone too soon 07/08 03:09
33F：推 rosycradle:女議員她最後是向MJ敬禮 並說I salute you. 07/08 03:09
34F：→ mackinglis:像真正的國王從不吝於"給予",美國眾議院也為了悼念MJ逝 07/08 03:09
35F：推 thomasyu:Michael Joseph Jackson, I salute you. 07/08 03:09
36F：→ BarackObama:gone to soon 07/08 03:09
37F：→ musicnine:大家我搞笑了，Usher，不是User...^^a 07/08 03:09
38F：→ BarackObama:gone too soon 07/08 03:09
39F：→ Jizzzzzzzzzz:場外的黑人媽媽都哭了~~~~~~~~~~~~ 07/08 03:10
40F：→ Jizzzzzzzzzz:各位 演唱會要開始了 差不多了 07/08 03:11
41F：→ mackinglis:世而默哀一分鐘,她最後拿出一紙榮譽狀頒給這位世界人道 07/08 03:11
42F：→ musicnine:今天的獻唱者都戴上了MJ的閃亮白手套 07/08 03:11
43F：推 andy199113:Jizzzzzzzzzz大耶!!! 07/08 03:12
44F：→ mackinglis:主義者, 以及永遠,永遠永遠的音樂傳奇及時代象徵... 07/08 03:12
45F：→ Jizzzzzzzzzz:jackson Five 07/08 03:12
46F：→ xxxHHHxxx:多謝翻譯囉! 07/08 03:12
47F：→ musicnine:感謝mackinglis大大翻譯！ 07/08 03:13
48F：推 poverty:那張表揚狀是感謝MJ為人道主義的奉獻 07/08 03:13
49F：→ Jizzzzzzzzzz:andy 你好XD 07/08 03:13
50F：推 pow:「那首歌是我寫的，我想我唱過」 07/08 03:13
51F：推 BarackObama:Smokey Robinson 07/08 03:14
52F：推 CafeRhyme:Michael never stop giving... 07/08 03:15
53F：→ Triss:他說:"這首歌是在說一對情侶如何傷害彼此 而付出代價" 07/08 03:16
54F：推 Traveling:他會永遠永遠永遠活著 07/08 03:16
55F：→ Triss: "但是Michael那麼小 他居然知道怎麼詮釋這首歌" 07/08 03:17
56F：→ arashikishu:其實也沒有每個人都戴白手套欸~ 07/08 03:19
57F：→ musicnine:獻唱的小弟是誰呢？ 07/08 03:20
58F：→ dafu165:他的家人男生好像都有戴白手套 07/08 03:22
59F：→ Jizzzzzzzzzz:british got telent~~ 07/08 03:22
60F：推 brk:好像是今年British Got Talent的參賽者? 07/08 03:22
61F：推 theoneofthe:英國歌唱比賽那位? 07/08 03:22
62F：→ theoneofthe:恩 好像是他沒錯 他從小就跟他爺爺聽Michael的歌 07/08 03:23
64F：推 BarackObama:we are the world 07/08 03:25
65F：→ Jizzzzzzzzzz:we r the world~~~ 07/08 03:25
66F：推 w0420cc:這好像是ENDING前大合唱...所以要結束囉? 07/08 03:25
67F：→ Jizzzzzzzzzz:大合唱 好懷念當年的................. 07/08 03:26
68F：→ BarackObama:大家站起來吧 07/08 03:26
69F：推 eheart1981:已經一起唱了..we are the children 07/08 03:28
70F：→ arashikishu:不會沒了吧.... 07/08 03:28
71F：推 jazzitout:heal the world 07/08 03:28
72F：推 rosycradle:不會要唱Heal the World吧@@ 太感動了Q_Q 07/08 03:29
73F：→ Jizzzzzzzzzz:heal the world 07/08 03:29