作者January7 (一月七日、晴)
看板Kindaichi_Q
標題Re: [情報] 今日出書
時間Sat Mar 5 21:24:00 2011
其實第二本「異人館村殺人事件」的翻譯也是慘不忍睹。
翻譯，最基本的要求不就是通順嗎？
另外，用語也要符合本地的習慣才對吧？
（一）第4頁
新：她是我青梅竹馬的七瀨美雪。
舊：她是我青梅竹馬的鄰居七瀨美雪。
評：的確青梅竹馬不一定是鄰居，也許舊版是擅自增加(搞得我想去弄本日本版了)
但新版亂刪減根本不通順，要也改成「她是我的青梅竹馬-七瀨美雪」才順吧？
（二）第4頁
新：是個大胸的小女生
舊：是個大胸脯的小女生
評：刪一個字很高興喔？大兇？我還大吉勒！無意義的更改。
（三）第5頁
新：「愛情酒店」
舊：「賓館」
評：賓館很正確啊！新版那什麼鬼？最好笑的是第11頁又翻譯成「偷情酒店」？
可以在短短同一回裡面就用語不一致喔？
劉小姐，妳1993年的翻譯和2011年的翻譯怎麼會差這麼多？
真的是同一人翻譯的嗎？還是被東立盜帳號？
（四）第6頁
新：PTA翻成「家教會」
舊：PTA翻成「家長會」
評：怎麼看都市舊版比較貼近本國用語吧？
（五）第8頁
新：高中生居然有這樣大胸…
舊：高中生居然有這種波霸…
評：我都不知道該說什麼了...
（六）第11頁
新：你的目的是錢還是成績表？
舊：你的目的是錢還是成績單？
評：我越來越懷疑這不是台灣人翻譯的。是香港人嗎？港語我不懂。
(待續...)
--
風吹不動天邊月 雲壓難摧澗底松
一念萬年 萬年一念
借問江潮與海水 何似君情與妾心
相恨不如潮有信 相思始覺海非深
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.241.234
※ 編輯: January7 來自: 118.168.241.234 (03/05 21:27)
1F：推 draft:是說為什麼要重翻? 而且還翻得更爛... 03/05 21:35
2F：推 salvador1988:我懷疑是請新人重新修改幾個地方 翻譯還是掛劉小姐名 03/05 22:17
3F：→ salvador1988:達比之星改大衛之星對了 但其他就很詭異... 03/05 22:19
4F：→ salvador1988:東立在未來幾集換人編修還來得及喔~別砸金田一招牌啦 03/05 22:20
5F：→ January7:整本稍微翻了一下根本只有「大衛之星」這個改對了... 03/05 22:24
※ 編輯: January7 來自: 118.168.241.234 (03/05 22:43)
6F：推 Ruke:不管那個幫忙編修的人是執行編輯還是什麼的，國文都需要重修 03/06 01:54
7F：→ Ruke:這些不口語不順暢的文句，十年後沒有修改好反而更差，太慘了 03/06 01:55
8F：推 boboleo:看到這種翻譯肯定是香港人 03/06 02:19
9F：推 click:可是達比之星聽起來比較爽....大衛? 哪個路人? 03/06 10:58
10F：→ January7:翻譯要正確啦！不是唸起來爽就好。翻「達比之星」還以為 03/06 11:44
11F：→ January7:是那個任天堂出的遊戲^^ 就像亂翻的達爾聽起來爽，但貝吉 03/06 11:45
12F：→ January7:達/貝基塔才是正確的翻譯，也才有鳥山明的惡趣味在裡面 03/06 11:46
13F：推 onexgear:達比 = David = 大衛 03/06 13:52
14F：推 BattleRoyale:該不會是丟google翻譯的吧= =" 03/07 01:10
15F：推 ERAJIer:大衛是哪個路人？大概是當過以色列國王的那個吧xDDD 03/11 08:21