作者BattleRoyale (翔燄)
看板Kindaichi_Q
標題[問題] 魔犬森林事件渡邊的謎題
時間Wed Sep 5 10:49:52 2007
最近沒事又把金田一拿來翻
除了特定沒興趣的幾個case其他大概都被我翻不下五遍了XD
一直有個疑問不知道有沒有在這裡被解答過
我想應該是翻譯的問題
魔犬森林的事件中 當初渡邊問說"格格不入"的人
為什麼金田一會回答:
在所有人當中 我是最不會猜謎的 是指我吧
(在另一個回憶畫面)
我想你是指在最下面的我吧?
為什麼答案是指金田一?
數字最小和格格不入又有什麼關係? 格格不入的不是渡邊嗎?
有請看過原文的大大解答這個多年來的疑惑 謝謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.153.199
1F：推 wylscott:剛好我也想問這個地方 我猜是金田一假裝說是自己 隨後又 09/05 11:17
2F：→ wylscott:馬上說是"在下"這個數字最小的癥結點 所以他想跟渡邊傳達 09/05 11:18
3F：→ wylscott:自己已經破解的意思 因此渡邊才臉色大變 請達人解釋吧~~ 09/05 11:19
4F：→ Ikesiya:如果日文是"一番下", 的確同時有數字最小及最不擅長的意思 09/05 12:37
5F：→ Ikesiya:金田一這樣說,別人從前一句話聽會以為是"最不擅長"的意思 09/05 12:39
6F：→ Ikesiya:但渡邊一聽就會發現他已經知道正確答案 09/05 12:41
7F：→ Ikesiya:金田一既然知道數字最小的是自己 當然知道格格不入的是誰 09/05 12:43
8F：→ Ikesiya:大概是為了給對方留點面子 又保留讓其他人想答案的樂趣吧 09/05 12:45
9F：推 Chiwaku:翻譯這種雙關真難啊 09/05 13:19
10F：推 dreamleo:這邊我只用翻譯問題跳過... 09/09 00:43
11F：推 jacky10liao:可是動畫版就直接點破= =，少了一點樂趣 09/14 21:55
12F：推 jameshuang27:這邊我也不太懂他的意思 10/09 10:23
13F：→ cashko: 感覺就是我識破你的謎題給你留點面子？ 11/08 20:58
14F：→ cashko: 但第一次看時也覺得好像答非所問 11/08 20:59