作者John17 (強)
看板Kindaichi_Q
標題[請益] 異人館村殺人事件的問題^^"
時間Sun Apr 22 02:16:16 2007
第一次來這裡
是因為漫畫看到一半有個問題
然後就想說批踢踢有沒有這個版
因為不知道"金田一"的日文拼音
所以找板名找半天才找到^^"
==============================================
異人館村裡
有六具乾屍(有點噁的劇情)
我的問題是
裡面有提到她們的牙齒都有機械磨過的痕跡
那代表什麼意思呢?
而且看來他們理所當然的認為
憑著那個就可以確定那是以前那些被殺的女孩
是因為日本女孩會有磨牙習俗?
收養她們的傳教士幫他們治療牙齒?
我室友則說是她們被虐待的痕跡XDDDD
不管怎樣
覺得應該跟翻譯也有關係!?
請問有人有合理的解釋嗎@@
還是有看過日文的也可以解釋一下??
謝謝囉^^"
---
以後就會固定上這個版了^^
--
今天起
即使只是一個工具
也請讓我留在你身邊
即使我沒有能力
我也一定會保護你
< by 正妹- 白 >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.80
1F：推 Kallima:那個牙齒磨過的痕跡，是拿來確定她們活在有牙醫的年代 04/22 02:40
2F：→ Kallima:而不是「很久以前就有的乾屍」（漫畫不在手邊，憑記憶）@@ 04/22 02:41
3F：推 pphank:高速機頭是現代才發明的... 04/22 08:47
4F：推 victoryvita:我記得漫畫裡就有講了阿 @@a 04/22 12:02
5F：推 John17:我前天才看...確定漫畫裡沒講 謝謝喔^^" 04/24 19:07
6F：推 Finarfin: 漫畫有講喔..樓上 金田一說乾屍的牙齒有機械治療的痕跡 04/07 12:11
7F：推 cashko: 漫畫有說機械治療痕跡，代表是有這技術之後的屍體，前面 11/05 06:27
8F：→ cashko: 說這是自古流傳，代表說謊 11/05 06:27