作者Ikesiya (咖啡的友誼)
看板Kindaichi
標題Re: 有人看過「偵探學園Q」嗎????
時間Thu Aug 12 14:52:15 2004
借個標題..
昨天的偵探學園卡通，神隱村事件
警方在問嫌疑犯不在場證明的時候，本館的老人說..
「那時候我在房間看電視啊...內容就是金田一耕助的孫子解決一些事件...」
然後在旁邊偷聽的小Q問金太跟數馬說..「你們有聽過這個節目嗎？」
數馬接下來說的話被翻譯錯了, 不是「不知道，那是老人看的節目吧」
而是「知道啊，就是”以爺爺的名聲發誓”那個...」
真是熟悉的"じっちゃんの名にかけて!!"
譯者一定沒看過金田一....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.116.155
1F：→ chordate:推推推 140.112.25.154 08/12
2F：推 yuyemoon:原來是譯錯啊，我還以為是笑點呢="= 218.167.159.7 08/12
3F：推 mikucherry:我好喜歡小惠唷 我跟她一樣有瞬間記憶能力 218.165.209.179 08/13
4F：→ siedust:我也以為是笑點，沒想到翻錯了，太扯了。 211.74.204.188 08/13