作者namimi (也無風雨也無晴)
看板KinKi-Kids
標題[分享] nico上日飯製作影片
時間Wed Jun 9 00:45:09 2010
這兩天每看一次就爆笑一次 XDDDD
大概笑到我媽都覺得我不知道又在房間裡發什麼瘋的地步 XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10954755
因為笑點是下面的台詞...
所以我試著把它翻了一下下~
()內是nico上的飯加的，然後我覺得很經典的 XDDDD
防雷空一下 XDD
基本上就是照字幕翻而已 XD
KinKi Kids的演唱會?
啊啊，我有去過。
印象中偶像的演唱會應該一直注意觀眾的反應才對…
但看來似乎不是這麼一回事
你知道嗎?
說話亂七八糟的人大概可以分三種
說著沒有結論的話題的人
亂跳話題的人
只說自己有興趣話題的人
就是這三種
而他們……
（全都符合）
向五萬五千人報告
MC的時間已經超過50分鐘了
這是怎麼一回事
開場的MC也說了有30分鐘喔
10年來……
他們的演唱會是這種感覺
從剛剛開始就沒有對著觀眾
又忘記觀眾存在了喔!
這個笑話到底是哪裡好笑了也說明一下啊
雖然另一個人笑到翻過去了 (「這個只有我能理解~」)
觀眾席已經完全呆成一片了
他們是KinKi Kids
Johnny’s事務所旗下的偶像
今天雖然是蛋頂席但也沒關係
反正也不會有什麼fan service嘛~
而且大致上都被放置了距離根本無所謂
反正本來就很小隻不管從哪裡看都一樣啦
『他們』有時候會讓Staff哭泣
這MC要持續到什麼時候啊
20分鐘前不就說了「差不多該進曲子」嗎
現在就安心的話還太早了
到燈光完全熄滅前都不能掉以輕心
從「話說回來我剛剛才想到」開始至少要說10分鐘喔
樂團的大家
我覺得你們還是先再把樂器放下比較好喔
然後……
接下來的話題
會場中的歌迷全部都死心了
又開始廁所的話題
--
這吐嘈怎麼會這麼精準又這麼有愛 XDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.79.55
※ 編輯: namimi 來自: 219.69.79.55 (06/09 00:54)
1F：推 dino51:謝謝翻譯~~ 這個我這幾天也狂re XDDDDDDDDDDDD 06/09 01:34
2F：推 shushushu32:太精闢的見解了!!XDDDDD 06/09 01:36
3F：推 debby76120:我的電腦有問題不能看 不過單看文字也覺得好好笑喔 XD 06/09 01:38
4F：推 natsunoumi:當另一個人笑翻的時候觀眾也會跟著爆笑喔 06/09 08:34
5F：→ natsunoumi:觀眾笑的是大家不能理解的笑話另一個人竟然能笑翻XD 06/09 08:34
6F：→ natsunoumi:燈光完全熄滅之前真的不能掉以輕心 06/09 08:35
7F：→ natsunoumi:他們隨時有可能想到什麼話題再扯個十幾二十分鐘 06/09 08:36
8F：→ natsunoumi:單獨跨年時staff超緊張MC的事,怕兩人聊到錯過倒數XD 06/09 08:36
9F：→ natsunoumi:KinKi演唱會的fan service就是被兩人放置play! 06/09 08:37
10F：推 cheriyours:這個超級好笑的..那個剪輯的うｐ主實在很有創意 06/09 10:08
11F：推 sunnynia:對不起 我想請問要怎麼才能看呢? 06/09 10:32
12F：推 cheriyours:要加入會員喔，不然就是要到台灣的nico找了 06/09 10:45
13F：推 aptx4869n:在台灣nico加入會員也可使用同帳號登入日本的~^^ 06/09 13:43
14F：推 rin5542:GJ呀XDDDD 翻譯可以放到台版的NICO 06/09 14:27
15F：推 lovehinaagin:超精準的XDD觀眾真的是放置PLAY，可是卻看的很開心~ 06/09 14:29
16F：推 askaw:超好笑的媽啊XD吐嘈得很精準又正中我的笑點XD 06/09 14:56
17F：推 suzetta:感謝翻譯唷^^ 精闢KK MC的解說XD 06/09 15:11
18F：推 SHINNOIZUMI:好可愛wwwwwwwwwww 06/09 19:30
19F：推 ayumu51:超好笑的啦XDDDDDDDDDD 06/09 21:54
20F：推 cheriyours:請有要自己翻譯的人事先和原作者聯絡，並且在頁面註明 06/09 22:21
21F：→ cheriyours:這樣子對作者或者是翻譯的人來說都比較好喔 06/09 22:21
22F：推 MWGEMINI:XDDDDDDDDDDD 笑趴w 06/18 21:31
23F：推 dieandteru:真是太強大了...... 06/20 01:30