作者yuikunda (Dolpnin)
看板KinKi-Kids
標題[翻譯] 070914 MS talk
時間Sat Sep 15 03:05:04 2007
タモリさん:「接下來是KinKi Kids~請多指教」
兩人:「請多指教~」
堂:「雖然堂本光一さん演出了今晚迎接最終回的連續劇『壽司王子』、
但剛さん好像覺得平常的光一さん跟壽司王子不太搭的樣子。」
タモリさん:「那是什麼意思?」
小剛:「這個嘛…(對他)吃壽司時的食材(選擇)太少了這件事、有點…
稍微有點疑問呢」
タモリさん:「(問光一)你都吃些什麼?」
光一:「我嘛…雖然基本上什麼都會吃、但去壽司店的時候，
只要有章魚和花枝我就覺得很幸福了」
タモリさん:「喔~章魚和花枝、多少個都吃得下」
光一:「所以啊、那個…去有點高級的(壽司)店時，
也會有沒(提供)章魚的時候呢!
(問タモリさん)有嗎?那種地方?」
タモリさん:「不、那種店不好!!」
(所有人大笑)
堂:「是這樣嗎?」
タモリさん:「真正好的壽司店絕對會有很棒的章魚」
光一:「(您)喜歡章魚嗎?」
タモリさん:「非常喜歡」
光一:「啊~~真是感謝了!!我也非常喜歡」 (←為何要道謝XDDD)
タモリさん:「章魚啦、花枝都很棒」
光一:「(點頭)花枝也很好ね~」
光一:「所以點了章魚之後、想要再點一次章魚的時候、
不會覺得有點不好意思嗎?」
タモリさん:「(理直氣壯)不會不好意思啊」
光一:「(大笑)」
タモリさん:「就直接說出來、拿出自信來比較好!」
光一:「原來如此」
タモリさん:「(拍光一腿)說到章魚呢、真正好的章魚，
可能連壽司店也不知道。頭是最好吃的部位!!」
光一:「是這樣子啊~」
タモリさん:「會好好料理章魚的壽司店的確是很少」
光一:「(讚嘆)」
タモリさん:「(問小剛)ma、那也沒關係吧?只吃兩種類的壽司」
小剛:「這個人啊、去吃迴轉壽司的時候、在想說要怎麼結帳…」
光一:「迴轉壽司要怎麼結帳我還真的不知道呢!!」
小剛:「他竟然拿了整疊盤子去櫃檯」
光一:「不是要拿盤子去結帳嗎?」
小剛:「會嚇一大跳對吧?」
光一:「(指著後面的其他來賓)大家也不知道吧!?」
小剛:「(拍光一肩膀)(大家)知道的唷」
光一:「大家都是藝人、絕對不知道的吧!?啊~~該準備了
(邊走邊講)我想大家應該是不知道的。」
--------------------------------------------------------------
所以...
光一找到章魚的心靈之友了!?
而且我還乖乖把這對partner的章魚經翻出來了!?
拿著一疊盤子去結帳...
的確是很有光一的風格啊XDDD
--
簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.185.25
1F：推 chapp:翻譯辛苦啦~~~天然光一超可愛XD 09/15 04:58
2F：→ yuri533:光一很可愛 他頭髮有修短一點點 09/15 05:00
3F：推 Djlice:感謝翻譯 辛苦囉 09/15 09:11
4F：推 koichi0711:感謝~~ 小聲問...那要怎麼結帳啊...囧...我沒去吃過... 09/15 10:30
5F：推 sans:天啊~~天然的光一真的是太可愛了!! 09/15 10:35
6F：推 lite2:結帳應該是服務生會來算吧 09/15 11:01
7F：推 meoow10325:那...迴轉壽司該怎麼結帳啊＝ ＝？我也一直以為是拿盤 09/15 11:39
8F：→ meoow10325:子去給店員結帳耶... 09/15 11:40
9F：推 kula44:感謝翻譯～天然光一實在是太可愛了！ 09/15 11:41
10F：推 trulydeeply:感謝翻譯~~光一的新髮型很讚~~小剛的造型也很帥^0^b 09/15 11:57
11F：推 domoto0101:迴轉壽司結帳方法不知+1.... == . == 09/15 12:20
12F：推 nae811:不過我也滿喜歡章魚跟花枝的..^^ 09/15 12:29
13F：→ yuikunda:我之前去日本的時候,普通的壽司屋是吃飽後請店員來算盤數 09/15 12:48
14F：→ yuikunda:我想迴轉壽司應該也是吧XDD 09/15 12:50
15F：推 odchen:謝謝翻譯:) 天然光一好好笑~~~~ 09/15 13:24
16F：推 kingkids:旋轉壽司也是一樣啊..請店員來統計後給你單子去櫃檯結帳넠 09/15 13:31
17F：推 domotoring:我的天然是計算過的 by 光一 09/15 14:10
18F：推 sakuraaiba:我的天然是計算過的 by 光一 (笑倒...XD) 09/15 14:26
19F：→ yuikunda:你們都被我騙了~超遜的(╯▽╰)@m by 光一 (噗) 09/15 14:58
20F：推 KKBERNICETT:一盤壽司屋是吃飽後店員算盤數 給你單子再去櫃檯結帳 09/15 19:24
21F：推 kinki51244:M-Topic時小畫面也有KinKi喔~兩隻的笑容都好可愛XD 09/15 21:57
22F：推 yusnow:我也是不知道怎麼結帳～就很帥氣的把店員叫來算盤子 囧 09/23 15:41