作者tsuyokay (鏡の中の六月)
站內KinKi-Kids
標題申請撤文
時間Thu Apr 5 17:05:18 2007
KinKi版版主：
因為一些因素
所以我要申請撤掉以tsuyokay這個id
所發表的翻譯相關文章
包括J-web翻譯以及會報翻譯
因為我被（應該是）PTT來的版友指控
在公開的BBS上公佈J-web的翻譯文章
是不合法的行為
是嚴重侵犯到KinKi的行為
那麼我想既然我被判定有錯在先
事情只好由我來解決
因此要撤掉這個板上所有相關的翻譯文章
包括收錄在的部份
如果為PTT的版友造成困擾我很抱歉
最後
要感謝yuti版主的體諒
造成你很大的困擾
那麼就麻煩版主幫我把文章全部撤掉
Kay
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.47.239
1F：推 Aguilera:海外飯都不用飯了 做啥都違法唷（攤手） 04/05 17:23
2F：推 domotoango:已經幫你把板上的文全部刪除收入版務處 04/05 18:07
3F：→ domotoango:原有文章則暫時先鎖住 跟yuti討論後決定如何處理 04/05 18:07
4F：推 kingkids:偷偷問..違法的點是什麼啊?這樣大家以後以比較能注意啊! 04/05 18:15
5F：推 tsuyokay:謝謝版主～m(_ _)m 然後歌詞的翻譯應該也是違法的吧？ 04/05 18:32
6F：→ tsuyokay:依那位版友說的來看的話 所以歌詞翻譯也要麻煩版主了～ 04/05 18:34
7F：→ tsuyokay:抱歉造成這麼大的困擾喔！！>"< 04/05 18:34
8F：→ fun244:提出點意見，如有冒犯請見諒。去版主的網誌看過了，我想 04/05 18:53
9F：→ fun244:我想路人與A的觀點應該是針對“公開販售”這件事，而不是 04/05 18:54
10F：→ fun244:如版主所解讀的只要是翻譯兩人的作品就是不對。 04/05 18:55
11F：推 aimiveyoris:我覺得那個人應該是故意去亂Kay大的！真是無言 04/05 19:22
12F：推 ingeng:海外飯都不用飯了 做啥都違法唷（攤手） 04/05 19:31
13F：推 kanachan:記得有說J-web原文禁止無斷轉載,所以台灣和中國飯都是翻 04/05 19:34
14F：→ kanachan:譯的,我覺得還ok吧,比起這個,新J飯對於J-net的無斷轉載 04/05 19:35
15F：→ kanachan:很多,為什麼反而都沒人說??我覺得J-net的連結還比較嚴重 04/05 19:36
16F：→ kanachan:所以我也覺得應該是故意去亂的 04/05 19:37
17F：推 Aguilera:實際上是照那樣的講法 翻譯違法（版權咩）同人違法（版權 04/05 19:52
18F：→ Aguilera:咩）掃圖違法(版權咩)會員mail也不能公開(版權咩) 04/05 19:54
19F：→ Aguilera:算一算 幾乎所有的分享行為全部都違法唷~所以大家自立自 04/05 19:56
20F：→ Aguilera:強 用力學日文 住日本 努力賺錢不違法養男人 海外的我們 04/05 19:57
21F：→ Aguilera:就不用管他們了 反正他們只會違法（攤手） 04/05 19:57
22F：推 domotoango:歌詞的部分我認定是沒必要 所以我暫且不刪囉 04/05 20:01
23F：推 tsuyokay:有喔～他有說到只要是沒有經原作小剛的同意翻譯逕行公開 04/05 20:48
24F：推 tsuyokay:PO文就是不合法的，所以就是翻譯兩個人的東西然後公開就 04/05 20:52
25F：→ tsuyokay:是侵犯～我想的理解應該沒錯吧...畢竟他寫的很明白.. 04/05 20:54
26F：→ tsuyokay:不過總歸一句，撤掉就沒事了吧？畢竟沒有經過同意就翻譯 04/05 21:10
27F：→ tsuyokay:的我，的確是觸犯了作權不是嗎？所以...那就這樣唄～ 04/05 21:11
28F：→ tsuyokay:不過還是要請版主幫我把歌詞撤掉，畢竟擁有翻譯權的是愛 04/05 21:14
29F：→ tsuyokay:迴唱片，不是我。所以還是要請版主通通刪掉～ 04/05 21:15
30F：→ tsuyokay:很抱歉造成這樣大的困擾，請原諒～m(_ _)m 04/05 21:16
31F：推 mhlee:翻譯的應該OK吧 很多人翻阿~"~ 04/05 21:56
32F：推 domotoango:我是認為只要不是拿來獲得利益 非官方的東西沒必要禁止 04/05 22:18
33F：推 reira0702:雖說可能會有版權的問題 但是這是我們唯一能接觸到他們 04/05 22:25
34F：→ reira0702:的方法，我覺得沒有惡意散播的話...也是一種可以體諒的 04/05 22:30
35F：→ reira0702:行為吧 請KAY大不要太自責了>_< 04/05 22:31
36F：推 aimiveyoris:我覺得有些人已經把著作權無限上綱了，艾迴有翻譯權並 04/05 22:37
37F：→ aimiveyoris:不代表別人就不能翻啊！只是不能營利而已吧。 04/05 22:38
38F：推 anuse:海外飯都不用飯了 做啥都違法唷（攤手）...非營利就別在意 04/05 22:45
39F：推 heaphy:慶生檔→違法 同人→違法 以上我都有做 囧囧囧 04/06 01:25
40F：→ heaphy:沒有經過光一同意引用他說的"明白的人自然就會明白"→違法 04/06 01:33
41F：→ heaphy:我已經開始在想我做過多少違法的事了。 04/06 01:35
42F：推 hotqiqi:原來歌詞的翻譯也是違法的@@" 04/06 08:20
43F：→ hotqiqi:那歌詞版不就．．．．．．．． 04/06 08:21
44F：推 egtyo:海外飯都不用飯了 做啥都違法唷（攤手） 翻譯是轉貼？ 04/06 17:30
45F：→ kkumi:翻譯在著作權來講算重製 04/06 17:52