※ [本文轉錄自 SS501 看板] 作者: yangmh (我在神話的國度) 看板: SS501 標題: Re: [情報] 現場電台電話連線~ 時間: Thu Feb 26 17:20:26 2009 因為覺得這篇訪問很好笑，所以想翻譯出來跟大家一起分享 賢重講話每每都會戳中我的笑點，雖然我的朋友都不知道我在笑什麼。(哈哈) 主持人：喂？ 賢重：喂？ 主持人：學長！ 賢重：嗯，絲草啊。 主持人：我是絲草啊～學長！ 賢重：鬆餅沒有膨脹～ 主持人：學長，要和我結婚嗎？學長！ 賢重：鬆餅沒有膨脹～ 主持人：(大笑), 你好，賢重。 賢重：妳好。 主持人：先跟歌謠廣場(節目名稱)的聽眾朋友們問好吧。 賢重：嗯，各位歌謠廣場的聽眾朋友們，好久不見。我是SS501的隊長金賢重，很高興 　　　跟大家見面。 主持人：昨天凌晨看了賢重的連續劇，很晚才睡。 賢重：嗯？真的嗎？ 主持人：眼睛浮腫現在戴著墨鏡主持節目。 賢重：為什麼？ 主持人：嗯...也沒有什麼...就看了絲草和賢重糾葛的感情戲，心裡覺得很空虛，邊喝 　　　　豆芽菜湯邊吃飯捲...所以眼睛很腫。 　　　　現在在做什麼呢？ 賢重：現在在廣告拍攝現場。 主持人：最近不斷有很多像廣告或是其他的邀約吧？ 賢重：嗯，比以前多。 主持人：最近為了拍攝花樣男子應該非常地忙碌。跟我們說一些關於拍攝現場的事情吧。 　　　　Ｆ4之中賢重應該是最４次元，李民浩，金範，金俊平時的性格是怎樣呢？ 賢重：嗯，金俊哥是那種很安靜...但一講話又很好笑的人。 主持人：那金範呢？ 賢重：金範很調皮愛鬧，和他一起照過有趣的自拍。 主持人：嗯...那李民浩呢？ 賢重：和民浩也照過有趣的自拍。但是民浩很在意旁人，只要人多的話就會害羞不照。 主持人：啊～會那樣啊。飾演金絲草的具慧善，最近在戲中一下投入這個男生懷抱，一下 　　　　又投入那個男生的懷抱。說實在話，像金絲草這樣的女生你覺得怎樣呢？以你真 　　　　實的心情來說的話？ 賢重：像那樣的話嗎？嗯...我不怎麼喜歡周旋於男生之間的女生。 主持人：啊～因為是演戲，所以沒關係。但是真的有像金絲草那樣的女生的話，覺得不怎 　　　　麼樣？ 賢重：是啊。對尹志侯而言，是可以理解。但是對金賢重而言，是絕對不可能。 主持人：啊～原來如此。就我們觀看的人的立場而言，是自己戀人的朋友呀，然後又跟那 　　　　個朋友約會，不知道拒絕。所以就我個人而言實在很討厭像絲草這樣的人。我不 　　　　是討厭具慧善，而是金絲草好像什麼都不知道，無法了解她的內心。賢重好像跟 　　　　我有相同想法呢。 賢重：嗯...就劇中人物個性的分析... 主持人：那麼本人，如果金賢重是金絲草的話，會選擇劇中Ｆ4之中的哪一位？ 賢重：我嗎？嗯...尹志侯。 主持人：啊～是這樣啊？為什麼呢？ 賢重：嗯...不會有爭吵，很安靜。就算犯錯也會被原諒。也不會耍脾氣... 主持人：就尹志侯的立場來說，當然我們現在無法問你結尾，但如果是金賢重的話你希望 　　　　這部連續劇的結尾是怎樣？真的以最美的故事結尾的話？ 賢重：嗯，原作中，俊表和絲草在一起，瑞賢回來，志侯再次回到瑞賢的懷抱。嗯...是 　　　那樣的結尾。無法實現的愛情。可是，就我個人而言，嗯...三個人都沒有在一起 　　　是最好的。m 主持人：喔？為什麼？ 賢重：嗯？因為發展到現在，就他們兩個人好，我不好。 主持人：嗯，真是非常簡單明瞭的答案。因為他們兩個人好，我不好，所以都別在一起最 　　　　好。OST "我腦袋不好"金賢重唱的版本最近在網路上成為話題。 (偷偷夾帶話題檔案:http://0rz.tw/U8XFg 賢重吉他版本~~還真的超好聽^^) 在這裡我們請金賢重為了歌謠廣場的聽眾們稍微唱一小段。那麼，來吧！ 賢重：嗯...等一下。嗯...啊...(清嗓中...) 啊...不好意思(笑)！ 主持人:啊~開嗓非常地狂野。開始吧！ 賢重："非常想你的日"(歌曲)...哈哈哈...(狂笑)...事實上，我為什麼笑呢？因為想要有 不一樣的迴音效果，所以我跑進來廁所。工作人員大家都在笑... 主持人：現在是在廁所唱歌的金賢重。請各位聽眾仔細聽。那麼，開始吧！ 賢重：嗯..."非常想你的日子，艱辛忍受的..."...哈哈哈.... 主持人：啊～真的有迴音效果啊！ 賢重：下次我一定用伴唱帶(ＭＲ)唱給大家聽。實在太好笑了，唱不下去。 主持人：是啊！聽的人都覺得好笑了，何況是唱的人！那麼，可以跟我們做個約定嗎？花 　　　　男結束後，要先來我們歌謠廣場的節目。 賢重：嗯，好的。 主持人：嗯，藉由這個機會，已經約定好了。既然這樣，也把朋友一起帶來吧？ 賢重：朋友？ 主持人：嗯，已經有金絲草了...事實上，即使金賢重自己一個人來我們也非常高興。感 　　　　謝賢重答應我們。 賢重：其他Ｆ４因為不同經紀公司，我沒有辦法... 主持人：沒有啦，只是說一下而已。 賢重：那麼金俊如何？他的經紀人現在在我旁邊。 主持人：喔？金俊不錯啊。趁這個機會也邀請了金俊。那麼，藉這個機會，也順便請賢重 　　　　給其他Ｆ４成員來個語音留言。首先...給李民浩。 賢重：啊？這樣啊？ 主持人：是啊。有什麼想說的就稍微說一下吧。我們幫你放背景音樂，平時想說的話，卻 　　　　因為害羞說不出口，或是感激的話語，要不然有不滿的話都可以說出來。首先， 　　　　給李民浩... 賢重：民浩啊～我很羨慕你。你個子很高啊。所以...長鏡頭(遠鏡)拍攝時我就顯得更矮 　　　了。太討厭了。你...不要跟我勾肩撘背！嗯...結束。 主持人：嗯...我現在好像在跟小學６年級的學生做訪問...(笑)...就好像”你不要越過 　　　　這條線”這樣純真的感覺。嗯...下一個...給金範。開始！ 賢重：金範嗎？嗯...範啊...你的演藝生活想要長久走下去吧？你的怪照都在我這裡... 希望你藝人可以當得很久。範啊～我愛你！要好好聽話啊！我會散布照片的。好， 　　　結束。 主持人：嗯，很好。現在給金俊。 賢重：金俊哥嗎？嗯！金俊哥，哥真的很像詐欺犯。(笑)...你說你不會打撞球，也不會 　　　玩GAME，結果...你全部都贏了。每次拿走我的１萬元。我知道你雖然是個壞人， 　　　但是心很軟的。可以在打賭的時候輸給我一次嗎？ 主持人：啊～真的很有趣啊。我邊聽邊笑到流眼淚了。 賢重：啊～現在金範和金俊都在我旁邊。 主持人：那讓我們聽聽他們的聲音吧。首先是金範。 金俊：喂？ 主持人：你好，金範。 金俊：啊～不好意思，我是金俊。 主持人：啊～金俊。 金俊：很高興見到你。 主持人：很高興見到你，我是洪真京（主持人名，音譯） 金俊：嗯，妳好。 主持人：現在是歌謠廣場的節目，先跟我們聽眾朋友打聲招呼吧。 金俊：啊～嗯，首先，各位歌謠廣場的聽眾朋友們，很高興見到大家。我是金俊。 主持人：平時有收聽我們節目嗎？ 金俊：是啊，我常常聽。 主持人：啊～真的嗎？記得聽過些什麼內容嗎？可以說一下嗎？ 金俊：昨天嗎？歌手在演唱的時候，主持人在旁邊不斷地妨礙。 主持人：哇～ｆ４有聽我們的節目。 金俊：滿有趣的。 主持人：哇哇，非常感謝。廁所的空氣好嗎？ 金俊：嗯，還不錯～ 主持人：我知道...現在廁所擠滿了人。 金俊：是啊，真的非常了解啊！ 主持人：金範在旁邊嗎？ 金俊：請等一下。 金範：妳好，我是金範。 主持人：啊...金範... 金範：妳好。 主持人：嗯，很高興見到你。 金範：很高興見到妳。 主持人：先跟聽眾打聲招呼吧。 金範：嗯，各位聽眾朋友大家好，我是金範。非常謝謝大家喜愛花男。也請大家常常收聽 　　　歌謠廣場。 主持人：剛剛賢重對金範說了一些話，我們現在也幫你放背景音樂，也請金範把平時沒有 　　　　對賢重說的...需要改進的地方或是缺點等，跟我們爆料一下吧。 金範：啊～賢重哥，不是只有我的怪照而已，哥也不惶多讓啊！！但是，因為數位相機是 　　　哥的...在這個世界上我最愛的就是賢重哥了！哥～我愛你！ 主持人：結尾非常溫馨啊。金賢重答應要來我們節目。等到花男結束後，三位一起商量一 　　　　下，手牽手來我們節目吧。請把電話交給賢重。 金範：好，請等一下。 賢重:喂? 主持人：今天真的非常有趣。多虧了賢重，能跟三位通電話，非常開心。拍攝工作什麼時 　　　　後結束？ 賢重：拍攝嗎？已經結束了。 主持人：啊，這樣啊。之後有什麼計劃呢？ 賢重:嗯...現在要專心於SS501的宣傳，４月１７號在日本有歌迷會。接下來要準備亞洲 　　　巡迴。之後將以金賢重而非尹志侯的身分跟大家在舞臺上見面。請大家敬請期待。 　　　花男的收視率很高，謝謝大家。既然這麼高了，就衝破４０％吧。 主持人：是啊，如果能衝破４０％就好了。今天謝謝金賢重為了歌謠廣場的聽眾朋友，匆 　　　　促之下接受我們的電話訪問。 賢重：沒有，沒有。 主持人：剩下的拍攝工作能夠順利完成，我們也會持續收看花男的！ 賢重：謝謝大家。 翻譯：自譯 -- We're extremely fortunate not to know precisely the kind of world we live in. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 147.47.252.168 ※ 編輯: yangmh 來自: 147.47.252.168 (02/26 17:22) ※ 編輯: yangmh 來自: 147.47.252.168 (02/26 19:27) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.85.217 -- 來人壓 快把音檔生出來..... ※ 編輯: verymissing 來自: 118.160.85.217 (02/27 00:57)