作者dabalax (恐巴拉)
看板KenShin
標題拔刀齋的"齋"字意思...
時間Tue Jun 30 03:59:23 2009
大家都稱呼緋村拔刀齋，
而不叫他劍心，或是緋村君，或是緋村桑，
我在思考日文齋字的意思，
應該是"者"的意思。
"緋村拔刀齋"的意思，就是"拔刀者緋村"，
也就是「劍客緋村」的意思吧！
或者是「拔刀殺人的緋村」吧！
請日文能力強大的鄉民來解釋一下！
--
◢ ≡ ◣ ╭──────────╮
⊙-⊙◥ │幹你媽的死阿共 │
▃
≡皿 ≡ ╯再跟恁杯哭夭試試看 │
╭┴╮
◥ ︶ ◤ ╰──────────╯
│王│
◣▇▇▇◣
│水│
▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.73.176
1F：→ insterfors:日文裡的[齋]在這裡就是取"雅號,藝名"之類時用到的 06/30 11:14
2F：推 leewings:所以可以取"明神奪刀齋"嗎(￣y▽￣)╭ 06/30 15:47
3F：推 mayday28201:我覺得是因為擁有很厲害的拔刀術,所以特地加上齋字~ 07/21 01:06
4F：→ mayday28201:拔刀應該是指拔刀術...不是拔刀殺人的意思~ 07/21 01:06