本來是不打算連續兩天翻譯閃光彈的， 不過既然雅絲娜公主今天跑出來解釋"何謂公主"，那還是翻一下好了^^ (以下是雅絲娜公主的聖訓~~) http://kanon00.at.webry.info/200811/article_5.html [真正的公主] 雅絲娜公主前幾天又被拉去拍那種穿洋裝，吃蛋糕(不會胖嗎????)的公主攝影了... 某日，閒來無事，公主跟她手下的愚民...不，是攝影沙龍的眾愚民討論著， "到底怎樣才算是公主?" 雅絲娜姬樣: "雖然我們的攝影棚是以'拍出那種穿洋裝的公主大人的感覺'為號召， 但是我心目中所想的公主，並不是那種整天穿著洋裝，住在城堡裡面的公主呢! 我所想要的東西，不帶偏見的感受到魅力，真正讓我覺得閃爍著光輝的， 應該是'心裡面'的公主。 現代的公主應該是怎麼樣的?幾年前我在女性雜誌上看到一篇報導， '現代的大小姐都不用司機的，她們都自己開車'， 這件事讓我感覺到很大的衝擊... (譯者註: 自己開車這件事讓雅絲娜'感覺到很大的衝擊'... 她以前真的是過著三千院的生活是吧????) 所以，我們的攝影棚還有不足之處，應該要更加追求心中的光輝， 這才是我認為的公主!" 眾愚民:"講得很好，但是如果我們都覺得行不通的話， 那大概在世界上也是行不通的吧..." 雅絲娜姬樣:"..."(爆汗) 公主: 結論，我喜歡的公主是那種很努力的，很熱情去面對一切事情的公主， 好比美女與野獸的公主之類的:) ==================================================================== 健先生心中的OS: 真是好台詞，下周雅絲娜公主的對白又有著落了...(抄筆記) 譯者心中的OS: ...這是在搞什麼啊，這個一生懸命努力不懈的大小姐是哪裡來的啊? 每次講出來的話都讓人覺得那傢伙到底是幾世修來的好運，才能把到她大小姐， 實在不知道該說什麼了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.192.79