作者zweisteine (聖人見微以知萌)
看板AkamatsuKen
標題Re: [問題] 翻譯問題嗎?
時間Sat Jul 19 13:06:30 2008
※ 引述《mwu (穆)》之銘言：
: 標題: [問題] 翻譯問題嗎?
: 時間: Sat Jul 19 09:06:18 2008
: 最近涅吉打影太郎時有使用斷罪之劍˙未完成,
: 這招就是以前依文和剎那在幻想空間打的時候用的
: 處刑者之劍嗎?看起來效果都一樣,強制進行相轉換,
: 真是強到不行 @_@a
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.129.36.28
: 推 bbuda:不一樣 XD 07/19 09:50
: → defloration:一樣的，處刑者之劍是斷罪之劍的東立版翻譯 07/19 10:10
: → defloration:該怪的是東立的翻譯者要嘛就統一譯名，不然就沿用漢字 07/19 10:13
: → defloration:招式名，這樣前面用自己的翻譯後面又用原文，當然混亂 07/19 10:14
: 推 Fansugimoto:因為第一次出現的時候沒有漢字啊... 07/19 10:19
: 推 featherfish:完成以後就會變處刑者之劍了XD 07/19 10:25
: 推 FLAS:http://0rz.tw/5c4qu http://0rz.tw/054q7 07/19 11:22
: 推 oldfat:從樓上給的圖來看那是不一樣的招式 07/19 11:38
: → oldfat:拼音不一樣 07/19 11:39
: 推 FLAS:很遺憾推論應該是一樣的 雖然我本來是為了證明不一樣orz 07/19 11:48
: → FLAS:不過這要怪翻譯的話有點苛就是了 07/19 11:49
確實是一樣的，
看單行本附錄的拉丁文會更清楚：
依文版：Ensis Exsequens
涅吉版：Imperfectus Ensis Exsequens
多出來的那個單字，就算不懂拉丁文，
光懂英文應該也還是可以猜到是什麼意思XD
不過依文那次只有寫假名，涅吉那次是在漢字旁邊用假名注音，
確實是不能怪翻譯阿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.67.128
1F：推 dckmu:的確不太能怪翻譯....誰叫肉鬆在之後弄了漢字上去. 07/19 13:49
2F：推 killeryuan:就當作完成後會改名就好了咩( ′-`)y-～ 07/19 13:59
3F：推 claudeliu:話說網路版第一次也是翻處刑者之劍.... 07/20 08:27
4F：推 Sechslee:因為那原文沒有斷"罪"的意思啊 07/20 21:51