作者jeanvanjohn (尚市長)
看板AkamatsuKen
標題[佳音] 40+與20+的夫妻
時間Sat Jul 5 20:42:39 2008
http://kanon00.at.webry.info/200807/article_1.html
今天神樂阪大人的文章沒有圖，也不很閃，而是很好玩~^^
[40+X20+的夫妻]
話說前幾天，有客人來拜訪佳音的媽媽，
這位客人在談話的時候無意間講到，自己是赤松作品的超級粉絲~~
客人:"我也是偶然才知道，這裡是我以前迷過的赤松健的妻子的老家，
知道的時候真讓我嚇了一跳呢!
我一向是抱持著"赤松健跟我一樣是阿宅"的心情在支持他的，
當純情房東翹房客大賣的時候，我心裡面超爽的，
因為我覺得，'這世界上終於有個阿宅出頭天啦~~'!!!!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(譯者註: 健先生聽到有人應援他是因為'他是個阿宅嘛',
不知道做何感想...)
可是，當我聽到赤松把翹房客結束，然後跑去和一個女大學生結婚的時候，
我心裡面真是五味雜陳啊~!!!!
"好你個赤松，竟然對女大學生出手啊啊啊啊啊~~"
想到這一點，我就忍不住要
仆街啊啊啊啊!!!!
(譯者註，原文是"ドン引 き,簡單說就是像電車男
裡面眾網友聽到電車男接到愛瑪仕杯子時的反應，我不道怎麼翻，
所以只好翻"仆街"，不過是一邊喊"好閃"一邊仆街的樣子...)
竟然背叛，太可惡啦~~!!!我不做你的粉絲啦~~~!!!
當時我是這麼想的(笑)"
(聽的滿臉黑直線的岳母大人):
"...對不起，都是我家的女兒不好..........."
客人:
"可是更讓人仆街的事還在後面啊啊啊~!!!!
以前都覺得，這女孩是如此的清純可愛，可是為什麼，
這種女孩結婚之後會變成那個樣..."
(譯者註，客人老兄，你也被臥房戰鬥服閃到了嗎?)
客人(誇張的搖頭)
: "不不不不不不!!!!!我要說的是，佳音就是我們阿宅理想的結婚對象，
大家都是這麼想的!!!!佳音給了我們全天下的阿宅夢想啊!!!!"
(譯者: 果然大家都是大丈夫有為者亦若是嗎...)
佳音的反應:"這種事我第一次聽到耶~~"(感動的要流眼淚)
(譯者:
這有啥好感動的啊!!!!可魯，可魯呢~~~)
佳音: 不管如何，今天阿健40歲了。
39與40歲，只差一歲就差很多。
從今天開始，我們就是
20+與40+的夫妻了!!!
對於所有聽到我們結婚的消息時，
仆街和震驚的粉絲們，
真是很對不起囉~~
不過啊，對於四面八方的粉絲們，阿健都是很珍惜的，
所以，只要大家開開心心的，我也會很開心喔~~^^
===========================================================
血淚控訴的譯者:
今天我的譯者註特別多，果然那位客人真是講出了我輩的血淚心聲啊!!!!!!
...又，我越來越懷疑神樂阪明日菜其實是絕望先生跑來的，
怎麼每次都能夠用這種純真善良的語氣講出讓人仆街的話...?
最後請讓我大喊一聲:
絕望啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.28.46
1F：推 jrxcombine:絕望啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/05 22:24
2F：推 salagadoola:有為者亦若是! 07/05 22:28
3F：推 tsming:╰(‵皿′＊)╯ ╯-____-)╯~═╩════╩═~ 07/05 23:37
4F：推 Wade9043:絕望啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/06 00:43
5F：推 hwst:阿宅的夢想...囧> (血淚) 這位客人你真是GJ阿(拍肩) 07/06 02:37
6F：推 KEINO:(/▔□▔)/ ︵ ┴┴ 07/06 10:53
7F：推 plskimo:我對於阿宅能娶女大學生感到絕望阿!!!!!!!!!!!!! 07/06 12:10
8F：推 ccupieces:有大大知道赤松和佳音是如何從認識到結婚的嗎 好奇啊! 07/06 12:53
9F：→ ketiro:保安、保安~~~~~~ 07/06 16:45
10F：推 Sechslee:冰豆啦!!!!! (/▔□▔)/ ︵ ┴┴ 07/07 00:46
11F：推 rockmanx52:到高中的社團幫忙→看到學妹長得不錯就展開攻勢 07/12 10:02
12F：→ rockmanx52:然後還用畫漫畫的錢贊助她上大學 然後就.... 07/12 10:02