※ 引述《WillyLin (我是我 我不是我)》之銘言： : 標題: Re: [中文] 200時間目　各自的「堅強」！ : 時間: Sat Jan 19 11:31:30 2008 : : : 明日菜：「為什麼──？ : 　　　　　我很喜歡摸剎那同學的####啊？ : 　　　　　(小字：味道很好，而且摸起來軟綿綿的。)」 : : 剎那：「<忍不住叫出來>啊！ : 　　　　妳..妳說很喜歡摸.... : 　　　　(小字：妳這樣形容我的####，我是很高興....) : : : ....真是太糟糕了>///<, 感謝lock大傳神的翻譯!!! : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.229.75.156 : ※ 編輯: WillyLin 來自: 61.229.75.156 (01/19 11:32) : 推 bbuda:想歪的你比較糟糕 ==ω==. 01/19 12:12 : 推 remmurds:都很糟糕XD 01/19 12:47 : 推 MinChuan:非常糟糕XD 01/19 16:12 : 推 s210621: 超級糟糕XD 01/19 18:56 呃....大家都沒發現我的用心良苦，讓我有點難過耶！ 其實這段明日菜所說的「摸」， 日文原文是「いじる」，正確來說比較接近「玩弄」or「把玩」才對。 請各位把這兩個詞代入這段台詞裡.... Ａ： 明日菜：「為什麼──？ 　　　　　我很喜歡玩弄剎那同學的####啊？ 　　　　　(小字：味道很好，而且摸起來軟綿綿的。)」 剎那：「<忍不住叫出來>啊！ 　　　　妳..妳說很喜歡玩弄.... 　　　　(小字：妳這樣形容我的####，我是很高興....) Ｂ： 明日菜：「為什麼──？ 　　　　　我很喜歡把玩剎那同學的####啊？ 　　　　　(小字：味道很好，而且摸起來軟綿綿的。)」 剎那：「<忍不住叫出來>啊！ 　　　　妳..妳說很喜歡把玩.... 　　　　(小字：妳這樣形容我的####，我是很高興....) 各位覺得哪個比較糟糕？ 所以我已經很盡力去降低這段的糟糕度了， 沒想到還是有人這麼說.... 另外還有一點，就是第二頁拉坎說的台詞我加入了一點個人的創意。 其實那邊原來的意思是：「紅色之翼～？那是什麼？我可不曉得？」 才對。 不過這邊他所要表達的是想要裝傻的意圖， 所以我就配合他死要錢的個性，把台詞改成： 「紅色之翼～？那是什麼？一斤賣幾塊錢？」 ....難道其實是因為大家都心知肚明，所以才不提的嗎？ (再追加：2ch的201話捏他文已經出來了，重點只有一個──朝倉也淪陷啦～～ 等Ａ台的涼宮看完再捏詳細點好了。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.196.54