※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言： : 該作品的作者的說法在這裡: : http://blog.goo.ne.jp/kasanegirider38 : (有沒有人要翻譯一下大意的?) いつか指摘を受けるであろうことは覚悟しておりましたので、 この機会に少し説明をさせていただこうと思います。 長文になります故、申し訳ありませんがしばしお付き合い下さい。 明知遲早會受到批評因此我也有所覺悟,所以在下藉這個機會稍稍說明一下. 因為文章長,雖然不好意思也請稍微忍耐看下去. はじめ、私の描きたいジャンルである萌漫画を描くにあたって 私の絵がその雰囲気に向いていない上、拙いということで、 まずは最高の萌漫画作家である赤松先生のアシスタントになったつもりで、 絵の描き方や比率を真似できるまでになってから自分の絵を整える、 という作業をする事を勧められました。 赤松先生の漫画は大好きでしたし、私もこの中途半端な絵の実力から 抜け出したい、という気持ちがありましたので担当様ご指導の元 今年の春から夏にかけて必死で練習させていただきました。 首先,萌漫畫是我想畫的種類,但是在描繪的氣氛上未能合致,是我笨拙之處. 因而我最初是以成為萌漫畫的最高代表作者赤松老師的助手為目標, 因此有人建議我在畫法和比率上先訓練自己的繪畫能夠儘可能模仿逼近為作畫方向. 我很喜歡赤松老師的漫畫,故而抱著想脫離半吊子繪畫實力的心情, 在負責人的指導之下在今年春夏之間努力不懈的練習. 今はアシスタント先も紹介していただき、先生のご指導やその経験と、 春夏の練習を元に自分の絵を整えている最中です。 最近透過助理的介紹,我也很榮幸接受老師的指導,根據此經驗並以春夏的練習為基礎. 正在調整自己的畫風當中. 現在まだ修行中の身で、絵に自分らしさがあまり出ていない段階ですが、 「影響を受けてはいるが違う独自性」を持てるよう、これからも努力 していく次第です。それまで見守って下さると有り難く思います。 現在我還屬修行之身,畫風還處於自我風格不夠強烈的階段, 但我抱持著"雖然受到影響但能擁有不同的獨特性"的目標努力下去. 希望在這以前能夠多多惠賜支持. 赤松先生、関係者やファンの方々等、 不快な思いをされた方には申し訳ありません。 ご理解の程よろしくお願いいたします。 赤松老師和相關人士及粉絲等各方人士,如果造成你們不愉快的想法 於此鄭重道歉,希望你們能了解我的難處. お騒がせしてすみませんでした。 造成大家的騷動實在很抱歉. -- ※ 編輯: dobioptt 來自: 61.225.166.12 (11/14 02:02)