作者mmrptt (沒有膩撐)
看板AkamatsuKen
標題Re: [問題] 19集打破我一直以來的觀念 囧～～
時間Tue Sep 18 18:37:53 2007
: 卡托重傷死亡 隆道與明日菜也到日本 納吉則消失在伊斯坦堡
: 不過以上論點不能解釋為啥納吉遇到依文是單獨一人
: 個人給猜測 是他有事臨時到日本 在途中遇到依文 依文就傻傻的一直跟
: 之後納吉就回去了
這樣不能解釋依文與艾爾是舊識這個設定。
至於同學的部份
原文是
(日文版 第10卷 169頁)
『いやーホラ 同級生だった時のクセでさ』
http://img515.imageshack.us/my.php?image=ptt111qa4.jpg
這個就要讓懂日文的板友看一看是翻譯的問題，還是赤松設定上的問題了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.215.73
※ 編輯: mmrptt 來自: 218.166.215.73 (09/18 18:42)
1F：推 jerry9988:這串討論我沒看 太複雜了 09/18 19:44
2F：→ jerry9988:基本上翻譯沒有問題 09/18 19:44
3F：→ jerry9988:看了譯者的blog之後我也不認為翻譯會出太大的問題 XD 09/18 19:44
4F：→ jerry9988:真要出問題應該是校稿沒校好… 09/18 19:44
5F：推 mmrptt:也可能赤松根本忘記依文讀的是女校，或是"同學"是指別的... 09/18 22:30
6F：推 sign0:有那麼難懂嗎? 有在同一間學校內 不就是同學了 09/19 08:34