作者allergy (我到底在幹麻...)
看板lovehina
標題Re: [情報] 92時間目 宿敵(とも)との誓い
時間Wed Apr 20 13:02:40 2005
※ 引述《lockmandash (來湊熱鬧的)》之銘言：
: ※ 引述《tomer (卯月影)》之銘言：
: : 第九十二堂課 與宿敵(朋友)的誓約
: : 「這是阿爾伯特
: : 來一杯嗎 ?」
: : 「喔
: : 好啊」
: tomer大..你這邊翻錯了喔！
: 這樣說好像"阿爾伯特"是一種飲料的樣子，
: 其實茶茶零是在說卡摩的名字「阿爾貝爾」才對吧！
: (卡摩的全名是阿爾貝爾‧卡摩米爾)
: 不過，看來茶茶零跟卡摩的感情的確很好，
: 還直接叫牠的名字。
剛剛跑到總研去看了一下卡摩的本名
ALBERT CHAMOMILE
那個名字習慣上我們會翻做"艾柏特"吧?
不過,話說回來,看到這兩個"人"的感情這麼好
不禁讓我懷疑他們的主人是不是也差不多........(抖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.225.213
1F：推 lockmandash:基本上，我只看過卡摩全字的片假名。 163.27.75.65 04/20
2F：推 allergy:其實片假名是很容易誤導人的,所以直接看原文最好140.120.225.213 04/20
3F：推 albert:沒錯..通常是會被叫做 "艾伯特" ..@@ 140.114.203.14 04/20
4F：推 bkos:哎呀！卡摩都自已出來說了XDD 61.230.94.234 04/20