作者benson60510 (馬克森60510)
看板KanColle
標題Re: [いど] 意外的訪客
時間Sun Apr 4 22:30:12 2021
再次聲明強調，我日文程度不高
只敢挑比較簡單的翻譯ry
我翻譯也會盡量口語化一些
有錯還請多多指教
https://i.imgur.com/jg1zutX.jpg
700元
黑吹雪：說到底，配給品的戒指，根本無法證明你是提督內心的NO.1!!!
黑吹雪：日後可能會有其他艦娘，會拿到這個價值700元的同樣的東西!!!
780：不要說那個是700元!!!
780：提督可是把第一個戒指交給我!!!
780：最重要的是...這是他愛的證明!!!
黑吹雪：那個難道不是單純只因為你的練度是最高的而已嗎?(LV.99的意思)
780：才不是那樣子!!!從今往後，提督也不會把戒指贈送給其他艦娘!!!
780：是這樣子吧?提督!?
提督：....
提督：那個戒指是將艦娘能力突破最大限制用的追加儀裝...
提督：在這意義下若因為只能給一個人戒指而不得不起爭論
提督：這或許正是我的傲慢也說不定啊
780：(錯愕)怎麼這樣...
黑吹雪：(得意)你看吧!!!就是這樣!!!
長門：啊啊～～這下完蛋啦....
#700元 #只發700元戒指不代表你愛她 #780的敗北
#修羅場戰爭 #這就是我想看的血流成河
#多妻聲明 #提督渣男聲明 #斯圖卡起飛警報
--
你所不知道的閃軌─《C》的真相
http://i.imgur.com/TKvIzVO.jpg
眼鏡快逃啊～這個《C》比那個《C》還恐怖
英雄傳說VIII 閃之軌跡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.161.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1617546616.A.379.html
1F：推 inspire0201: 在這意義下若因為只能給一個人戒指而不得不起爭執04/04 22:53
2F：→ inspire0201: 這或許就是我的傲慢了也說不定啊04/04 22:54
OK，已修正
3F：推 GoodEnd: 再逼下去真的會用戶頭存款買鑽戒嗎04/04 23:09
4F：→ GoodEnd: 還有黑吹雪你明明也為了700元婚戒戰鬥不是嗎04/04 23:09
黑吹雪前幾篇有說要改爭真正的戒指
所以她目標不是700元阿ww
也就是說 她要的是戒指（提督三個月薪水版）而不是戒指（700日幣）
※ 編輯: benson60510 (223.137.46.169 臺灣), 04/04/2021 23:13:53
5F：推 k42k6xiii: 這個時候應該先斷了黑吹吹的念頭的，這個渣男提督 04/04 23:19
6F：推 kuojames2580: 我猜接下來說780唯一愛 04/04 23:22
7F：→ Pissaro: 鎮守府大空襲啦 04/04 23:36
8F：推 yinvane: 提督再拿一個卡蒂亞鑽戒給780戴上就好 04/04 23:48
9F：推 wdcr: [狀態]斯圖卡全機離艦 04/05 00:09
10F：推 Jetstream: 我覺得可以參考加賀道鎮守府的作法 700元戒指只要滿等 04/05 00:21
11F：→ Jetstream: 就給 但特殊婚戒額外打XD 04/05 00:21
12F：推 dog29635841: 完蛋了 真要血流成河了 04/05 00:52
13F：推 Zoro80298: 後宮開起來 04/05 09:08
14F：推 dces6107: 700元wwwww 04/05 09:13
15F：推 pk1275: 我覺得會要拿出真戒指啦 04/05 09:26
16F：推 bladesinger: 血流成河! 04/05 10:03
17F：→ TauCaDaySai: 我記得提督戶頭有幾百萬不是？拿來買真戒指了啦 04/05 10:05
18F：→ kansuzuri: 也不用買真戒指，那怕一個玩具戒指都能突顯"特別"" 04/05 12:18
19F：推 allen0205: 要拿出糖果戒指了 04/05 19:22