大吃一斤 https://i.imgur.com/9T498ic.jpg ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 戰鬥力只有五的垃圾翻譯，內容轉譯有誤還請見諒。語音提到了未實裝海外艦，怕。 語音來源　https://youtu.be/-f8VeYpj7B0 [福江] 這個氣氛真好呢。択捉姐，我其實也真的不討厭這樣子的啦…祭典真好呢。 [綾波] https://imgur.com/R6nn9bT 1.司令官，今天可以穿著浴衣去鎮守府的廟會嗎？打靶！綾波我，想要玩打靶遊戲！ 可～以～嗎～？瞄準好囉！咦？實彈？…在說什麼呢？ 2.做～到～了～！司令官！你看，我拿到了！呵呵，很可愛吧？咦？百式？ …在說什麼呢？誒～ (備註：去看綾波浴衣立繪，左手捧著黑貓玩偶，右手拿著很像百式衝鋒槍的軟木塞槍) [敷波] 不會奇怪嗎？是嗎？那麼無所謂啦。別一直盯著看啦。雖然也不壞。 [朧] 1.是的，秋刀魚的美味配上生啤酒！大概、是最棒的！ 2.啊，磯風醬…咦，要支援曙醬？咦，是要幫忙(烤魚)嗎？恩～這樣啊！啊，那裡是！ (誰放那傢伙進廚房的) [曙] 啊，提督。那是啥T恤啊…咕，你這糞提督，快脫掉啦！ (備註：講的是這件T恤 https://i.imgur.com/7nao4m8.jpg ) [漣] 1.來囉，秋刀魚和野菜串燒的秋刀魚蒲燒罐頭風味，久等了！ 2.主人，漣的這身服裝怎麼樣！哼哼～看得太深入的話，就把您扔出去喔～ [潮] 朧醬，啤酒的存量沒問題嗎？這樣啊，瞭解了。咦，曙醬？什麼？咦，已經！？ (有酒鬼們上門了嗎) [若葉] 這個季節多加留意是必要的，特別是對空警戒，可不能夠鬆懈。 沒錯，即便是在港口裡也一樣。 (備註：若葉在1944年10月班奈島海域附近遭到空襲轟炸而沉沒；另外在戰後繼承[若葉] 艦名的松級驅逐艦「梨」，則是在1945年7月瀨戶內海進行演習時，被盟軍F6F擊沉。) [時雨] 秋天是容易讓人感傷的季節呢。啊啊，抱歉，我沒問題的。謝謝提督。 [浦風] 很好，今年秋天的撈魚也是大豐收～人家可是很擅長狙擊的喲。 提督，在這之後有空嗎？那麼就和人家……嗚，品、品味食物啦。 (浜風在妳背後，她非常餓) [浜風] 沒錯，要小心一點啊，浦風，全面搜索、整體對應是最基本的，單獨行動很危險的。 有在聽嗎？ (不准妳一個人偷跑) [岸波] 秋刀魚…拿去鹽燒…很好吃！這個直擊靈魂的味道，鹹度也剛剛好！提督也快吃看看吶！ [Maestrale] 里貝，妳那身服裝…有點可愛呢。咦？我？我就算了啦。那個…因為是長女啦！對吧？ (想穿嗎？憲兵會買給妳的) [Samuel B.Roberts] 嘛～秋天該怎麼形容呢？像這樣從身體裡燃燒起來的，該怎麼說呢… 咦？吃個烤地瓜冷靜一下？啊，好的！哈姆…啊姆…豪豪吃喔～ (小心別吃到喜巴夫村的地瓜) [Jervis] 啊，Lady（Warspite），怎麼了？啊，是那個啊－那時候的舊傷？ 這麼說來，我的頭也有點痛…嗯。我們互相注意一下上空的狀況吧… (備註：Jervis在1943年秋季支援盟軍登陸義大利時，遭到空襲轟炸，艦艏幾乎全毀。 Warspite也是在同年秋季的地中海作戰時，受到空襲轟炸重創而返回英國大修。) [塔什干] 哎，真好呢，這個氣氛。這個國家的秋天也很不錯嘛。而且食物也很好吃呢， Вкусно(美味)。 [Gotland] 哎，鎮守府秋之祭典啊。真好呢，這個氣氛。吶，法蘭西的水上機母艦小姐，哪個比較好 吃啊？這個？呼姆。 [金剛] 耶！鎮守府祭典！提督，一起去玩吧desu！今年有什麼東西…奇怪的祭典desu？ [霧島] 鎮守府祭典嗎。這麼說來，足夠的小吃攤位是很重要的呢，我明白了。霧島我立刻去安排 F作業。 (備註：F作業是帝國海軍或海上自衛隊的行話，意思是捕魚作業。) [伊勢] 喔，日向妳很來勁嘛！攤位之類的很喜歡呢～ [日向] 喔喔…這個祭典，還不壞嘛。伊勢，偶爾也來享樂吧。 [Nelson] 天氣有點變冷了呢。羅德尼似乎也對這個季節不太適應…不，好像也不完全是的樣子。 嘛，就這樣吧。今天的晚飯是什麼呢？噢，火鍋啊，不錯呢，吃那個會很暖和。 (所以我說那個羅德尼什麼時候實裝) [神鷹] 秋天…時近深秋，就愈討厭海、的樣子。為什麼？平常那麼喜歡的、美麗的大海… (備註：神鷹在1944年11月護衛運輸船團時，在九州五島列島海域被盟軍潛水艇擊沉。) [甘比亞灣] 這個秋天被交付了新的任務命令，我做得到嗎？啊，這個！這個很好吃！ [Intrepid] 討厭，Bunker Hill(碉堡山)，那個、怎麼樣？正確地享受廟會的方法，似乎和想像中的 不太一樣呢。吶，瑞鶴…啊，又生氣了！ (備註：Bunker Hill碉堡山號是米國航空母艦CV-17，別名假日特快-Holiday Express) 以上~ -- ＜請問哪一位講的是江西方言＞ 一、目前沒有缺油，只是資源曲線偏低。 二、高級飯糰用的是乾淨的梅。 三、鎮守府絕不會缺米，但米從哪裡來，還不知道。 四、田中價值除了田中主體意識外，照顧潛水艦的勞動權益也是田中價值。 五、晚上十點後貓襲，早點睡，可解決提督與潛水艦的過勞問題。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.235.100 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1540889785.A.AFD.html ※ 編輯: dhero (118.163.235.100), 10/30/2018 16:56:49 ※ 編輯: dhero (42.75.58.66), 10/30/2018 21:10:50