https://twitter.com/suzukitoto0323/status/1021403640618029057 福江ちゃん3コマ！ https://pbs.twimg.com/media/DizBJF6U8AAxjcJ.jpg ＝＝＝ https://i.imgur.com/Qmrj7bY.jpg （巴哈小屋：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4074509） ＝＝＝ 提督：衰弱… 福江：嗯？怎麼了司令 　　　累了嗎？ 擦　擦 　坐正 福江：可以唷，借你這雙大腿吧！ 　　　雖然有點小，就暫時來休息一下吧！ 提督：我貼 福江：！？ 　　　喂、喂…！？這是膝枕嗎！？ 提督：嗯，沒錯唷～ 　 吸— 　　　　吐— 　　　　　吸— 　　　　　　吐—　　　 福江：呀啊啊！？別在那裏說話啊，你這笨蛋！！ ＝＝＝ /* 工口豆腐型((((‵・ω・′))))真是太棒了 等齊柏林更新了福江這則後 會再編輯把圖放進來 順便宣傳一下とと老師的新刊好了 那是一個把拔被山風抓猴的故事 山風在你後面不需要說了 這邊直接演給你看XD 然後是萬眾矚目的血小板 https://twitter.com/suzukitoto0323/status/1021038020131139584 https://i.imgur.com/8ff2j3P.jpg 巴哈小屋：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4068144 雖然一直很討厭倚老賣老的態度 可是人情世故真的不是少年憨人想的那麼簡單 */ ╳╳╳ 8.すずきとと Pixiv: https://www.pixiv.net/member.php?id=5719413 Twitter: https://twitter.com/suzukitoto0323 #齊柏林漢化 #提督LOVE #山風教 ╳╳╳ -- ︼ .︼ ︱ ︱ ◥□艦隊これくしょん-艦これ-□◥──── ψLad───◣◣ ▎◤◥\◥|▏ ︱ ︱ ★麒麟暴の妄想世界☆ ︱ ︱ ︱◣◣ ● ●▉ ︱ ︱▂▁ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱▂▃▂▁ ▋◥ ﹀ ◤▎▁ ＜ http://vongolaxi11.pixnet.net/blog ● ︱ ◣ ︸∞︸◤ ◣◢▄◣▄ ══▆▇ ︱ ︱ ︱ ▉ ▼◣ ◥ ◢◥▄◤█◤ ︱ ︱ ︱ ☆艦娘同人漫畫翻譯★ ︱ POI？︱▊▊● ● ▏◣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.106.30.247 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1532414045.A.3BF.html 改掉好了 想說沒直接貼圖 你才工口(X) ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/24/2018 15:10:25 啊那句台詞是有點特殊的 順便解釋一下好了 ぺたり在字典上有三個意思 1.黏貼(偏口語) 2.一屁股坐下的樣子 3.蓋印章的樣子 我研判第二格是採用第2種語意 看起來是福江調整坐姿的關係 第三格就是提督把臉當印章蓋下去 因此才會有以上這樣的翻譯 請各路高手多多指教 ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/24/2018 18:38:56 經過討論 提督那個『蓋』我改成『我貼』 未避免有人覺得推文很奇怪 在此說明 ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/24/2018 21:03:32 意思就不太一樣了^^ ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/24/2018 23:26:25 看漫畫學日文 多謝賜教^^ ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/25/2018 00:26:10 ※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.30.247), 07/30/2018 01:59:16