作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.073 雷
時間Thu Apr 17 07:49:53 2014
雷是天使。
雷是天使。
雷是天使。
http://p.tl/i/40920354 說到雷就是這一篇 (洋蔥含量高請注意)
http://imgur.com/a/bTHN0 個人中文化版
==========================================================================
No.073 雷
圖鑑
在泗水
(蘇臘巴亞)外海海戰和驅逐艦電一起合作，
拯救了沉沒的敵艦隊的倖存者喲。
我覺得光是強是不行的。
對吧，司令官！
註：雖然是特Ⅲ型(曉型)３號艦，卻是四姐妹中最早完工的。(所以說長姐若母...(炸)
雷最有名的事蹟就是上面漫畫所述的敵兵救助事件。
泗水外海海戰結束後，第三艦隊司令高橋伊望中將下令進行救助活動
但是各艦對於俘虜的待遇則是冷熱不一。(也有根本不想救的)
其中直屬高橋中將的雷和電當時因為是單艦行動，所以由艦長全權負責
雷在艦長工藤俊作少佐的命令之下，
拯救了英軍驅逐艦「遭遇(Encounter)」號的乘員422人。(雷的乘員只有220人)
這項救人的事蹟，工藤俊作艦長一直埋藏在心底，直到過世都沒有跟家人講。
事隔幾十年之後，當年獲救的元英國海軍中尉Sam Falle來到日本尋人，
這段故事才廣為人知。
獲得／登入遊戲
我是雷
(以咖租起)！可不是卡咪哪哩喔！含這一點請你多多指教啦！
母港／詳細閱覽
很沒精神耶！這樣不行喔？
司令官，有我在不是嗎？ <(￣︶￣)>
沒錯沒錯，更依賴我一點也可以喲？ <(￣︶￣)>
[秋季]雷，要為了司令官更加更加努力工作喲！欸，很開心嗎？
[情人節]鏘～！雷手製的巧克力準備好了唷！司令官，要好好品嘗味道喔！來！
[情人節]司令官，雷的手製巧克力如何？好吃嗎？那、每個月都做給你也可以唷！
結婚（暫）（請開燈）
我說司令官？沒有我的話，艦隊就組不起來了吧？對吧？對吧？ <(￣︶￣)>
婚後母港（請開燈）
司令官，你沒問題的！因為，有我在你身邊啊～！ (b≧▽≦)b
編成
有～！司令官，我出發囉！
出擊
雷，要為了司令官出擊囉！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
我來救你了！
開戰
射～～！
攻擊
那種攻擊可打不中喲！ <(￣︶￣)>
夜戰開始
比起鼠輸送任務，果然還是戰鬥好呢～！
夜戰攻擊
妳想逃的話只能趁現在喲！
小破
啊…！從哪來的？
好～痛～～！
中破
幹嘛啦，雷沒事的啦！
勝利MVP
難道真以為能贏過我雷大人嗎？對吧、司令官？…啊咧，你有在聽嗎～？
返航
艦隊回來囉，辛苦啦！
補給
鏘～！威力提昇囉！
[改]再多補給一點也可以喲！ <(≧▽≦)>
改裝／改修／改造
鏘～！威力提昇囉！
改良過的我的魅力怎麼樣啊？…欸？沒注意到？好過～份！ <(￣ε￣)>
入渠（小破以下）
我去修理一下～♪
入渠（中破以上）
修理、可能會花一點時間，不好意思喔！
建造完畢
有新船完成囉！趕快投入實戰吧？
戦績表示
有給司令官的信喔！我可以看嗎？
轟沈（請開燈）
司令官，在哪裡…？我已經聽不見您的聲音了…
註：雷因為護衛的船團受到雷擊，孤身一人前往反潛
之後就MIA。戰後才從美軍的戰報確認已沉沒。
放置
[改]欸～都，有沒有什麼事可以做呢？更依賴我一點也可以喲！ <(￣︶￣)>
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.163.40
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KanColle/M.1397692198.A.64E.html
1F：推 turtle3011:\雷是天使/ 04/17 07:52
2F：推 Israfil:(;′Д`) 04/17 08:07
3F：推 holysea:\母性蘿莉/ 04/17 08:15
4F：推 kudoshaki:明明只是個孩子(拭淚) 04/17 08:18
5F：推 a25172366:套句終極警探2的話:因為他們是軍人，不是怪物呀，雖然 04/17 08:23
6F：→ a25172366:日軍怪物是挺多的 04/17 08:23
7F：推 Mentha:\ロリお艦/\おれの嫁/\マジ天使/ 04/17 08:34
8F：推 gn00465971:ど～もテイトク＝サン 04/17 08:34
9F：推 Becuzlove:還是比較喜歡原本的POWER UP那句> < 04/17 09:00
10F：→ a12073311:第六天使隊有妹妹型的姐姐-曉 跟姐姐型的妹妹-雷 (? 04/17 09:03
11F：→ a12073311:仔細想想該不會是造艦的時間梗!!?? (營運有那麼考究? 04/17 09:04
12F：→ chewie:\ダメ提督製造機/ 04/17 09:33
13F：推 futsukidesu:這遊戲很多梗都很考究啊. 04/17 10:03
14F：推 leftside:(*‵д′)b 04/17 10:11
15F：→ apaapa:wiki還猜說雷擺的pose是因為雷的下水日是鈴木一朗的生日 04/17 10:14
16F：推 kingaden:這台詞根本不給活路 好一個ダメ提督製造機 04/17 10:15
17F：推 Pegasus99:那應該手平舉 拉一下袖子啊XD 04/17 10:18
18F：推 g3sg1:這怪力小蘿莉把板手當球棒在用(抖~) 04/17 10:28
19F：→ a12073311:板手(X) 錨(O) 04/17 10:32
20F：推 churinga:地方的提都需要電醬 04/17 10:34
21F：推 holysea:依艦娘的馬力輸出來看把鉛球打出牆外也是輕而易舉的事 04/17 10:34
22F：推 caten:T督：雷醬...為了造麥姊資源都用光了啊... 04/17 10:35
23F：推 winston81120:天使QwQ 04/17 10:35
24F：推 leave10123:雷ちゃんマジ天使 04/17 10:43
26F：→ freedomism:雷醬..雷醬她是應該成為我母親的女人的! 04/17 10:53
27F：→ freedomism:請妳指引我吧!雷醬! 04/17 10:53
28F：推 evincebook:(*′Д`)ﾊｧﾊｧ 04/17 10:55
29F：推 c22748872:要知道雷在全盛時期一個打席可以打兩次閉幕雷擊的 04/17 10:58
30F：推 zelda123:天使~~ 04/17 11:17
32F：推 a25172366:雷打出去的魚雷跟砲彈還都有親筆簽名呢 04/17 11:34
33F：推 Hevak:天使呀QAQQ 04/17 11:35
34F：推 helba:以喀滋幾傳說 04/17 12:22
35F：推 ted010573:對雷醬來說踩A點就打爆BOSS也是常有的事 04/17 13:19
36F：推 TrueTears:一發炸掉對面旗艦是想吃咖哩的暗號 04/17 13:47
37F：推 holysea:即使是入渠中也有遠征收入 04/17 13:54
38F：推 chardavi11:當觀測到雷時 魚雷已經射三發到你船上 04/17 13:58
39F：→ futsukidesu:固有能力是,其他艦娘再挑戰時,可以代替對方支付 04/17 14:08
40F：→ futsukidesu:【行動力】......根本戰艦救星． 04/17 14:08
41F：推 a25172366:一發日戰砲擊打爆Rei級是晚上想吃海軍咖哩的暗號 04/17 14:10
42F：→ a25172366:剛偵查成功妻艦就哭著投降 04/17 14:11
43F：推 rayven:一開燈結果發現是憲兵 04/17 14:18
44F：推 tsub:\雷是天使/ 04/17 15:17
45F：→ chewie:比叡＜有人說想吃咖哩？ 04/17 16:18
46F：推 SaberTheBest:開放報名當廢柴提督 04/17 17:41
47F：推 jeff101234:\雷是天使/ 04/17 18:28
48F：推 Serio:\廢人提督製造機/ 04/17 19:47
49F：推 pups914702:\雷是天使/ 04/18 00:38
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:38:54