作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.156 大鳳改
時間Thu Dec 26 18:03:10 2013
語音重複的部分不少 (報時完全一樣)
我就乾脆repost了 (炸)
==========================================================================
No.156 大鳳改
圖鑑
我是航空母艦大鳳。連飛行甲板也施加了十足的防禦措施的最新銳正規空母。
密閉型的格納庫和封閉艦首感覺也不錯吧？
裝甲甲板也試著重新化妝過了。如何？好看嗎？
註：封閉式艦首，英文是Enclosed Bow，又稱Hurricane bow
傳統的開放式艦首是在上甲板直接鋪飛行甲板
而封閉式則是飛行甲板到艦首都一體成型，強度高於傳統的開放式艦首
二戰時美日兩軍使用封閉式艦首的空母就是「大鳳」和「列星頓(Lexington)」級
「列星頓」在珊瑚海海戰和僚艦「約克鎮」一起擊沉祥鳳並大破翔鶴
之後自己也因為被彈，燃料漏出揮發充滿密閉船體內→誘爆→滅火失敗
最後被美軍雷擊處分(沉沒原因和大鳳一模一樣…)
獲得／登入遊戲
[改]早安！我是改裝完畢的大鳳！甲板裝甲又強化了！防禦力也變得更高了！
為了提督，採用露天停機，艦載機數也更加充實了！
註：遊戲中可是61→86的超魔改造
母港／詳細閱覽
[改]提督，我的封閉式艦首，讓您這麼在意嗎？
[改]是啊。防空武器也是最新式的喔。放馬過來吧！
註：10cm連裝高角砲、25mm三連裝機槍、25mm單裝機槍多數
[改]未返航機…這個詞真是個討厭的詞呢。雖然可以的話我很不想派出去，但是這是戰爭。
(兵不厭詐，這是戰爭！大鳳是對的！)
結婚（暫）（請開燈）
提督…我，有滿足您的期待嗎？是嗎，那太好了♪我還不是只有這樣呢。
永遠、永遠要一起加油喔！
婚後母港（請開燈）
提督，不累嗎？是嗎？那就好。太勉強…是不行的喔？
編成
[改]好，大鳳要出發囉！塔威塔威的大家也過得好嗎？
註：大鳳短短的3個月裡曾在塔威塔威待了一個月。
當時有美軍的潛水艇出沒的關係沒辦法好好訓練 (迎擊的驅逐艦反被擊沉)
出擊
[改]第一機動部隊，旗艦大鳳，出擊！
註：大鳳參戰時隸屬第一機動艦隊第一航空戰隊，這時赤城加賀已經沉了
此時的一航戰成員是大鳳、翔鶴、瑞鶴
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
好棒的風呢。
開戰
[改]好，要拼了！第601航空隊，開始離艦！
註：大鳳(54架)、翔鶴(77架)、瑞鶴(77架)當時搭載的艦載機的編制。
航空戰
[改]裝甲甲板可不是裝飾品呢。第二波攻擊隊，離艦！
攻擊
[改]第一波攻擊隊，全機離艦！
夜戰開始
[改]全艦突擊！掃射殘餘的敵人！
小破
蛤！爆、爆發！？燃料庫呢？燃料沒事吧！？
這種程度，我大鳳可是文風不動！
中破
啊啊！燃、燃料啊！得注意不要引燃才行！
勝利MVP
[改]提督，如何啊？這就是大鳳的，還有我們機動部隊真正的實力！
返航
[改]艦隊返回泊地了。辛苦了！
補給
有萬全的補給和訓練的話，可不會再被人叫做火雞了！
註：大鳳沉沒的戰役就是被美軍戲稱為獵火雞大賽的馬里亞納外海海戰
改裝／改修／改造
[改]這個裝備，很棒呢！
[改]心情…感覺變輕鬆了。
入渠（小破以下）
[改]得小心航空燃料漏出才行。
入渠（中破以上）
[改]好，偶爾來泡澡泡久一點吧！
建造完畢
[改]新造船似乎已經戰力化完畢了！
戦績表示
[改]提督，您要看報告書嗎？
轟沈（請開燈）
不管裝了怎樣的裝甲…該沉的時候就是會沉呢…。
不過…這次有讓人看到我大鬧一場了吧…？我…很滿足…喲。
註：大鳳完全沒表現就沉了
報時
深夜十二點。今天就由我大鳳，來為提督報時。
洞么洞洞。嗯？一起訓練？好啊。
洞兩洞洞。就算我是最新銳，被那樣盯著看的話，我很困擾啊！
洞參洞洞。提督，要不要小睡一下呢？欸？沒關係嗎？
洞肆洞…洞。…蛤！我、我沒睡著喔！是的！
洞伍洞洞。早上了。先從晨跑開始吧！欸？每日任務？
(長良：要晨跑是嗎！)
洞陸洞洞。提督，早飯要吃什麼好呢？間宮的和式定食？
洞拐洞洞。鍛鍊體力是基本中的基本。吃早飯前先鍛鍊腹筋吧！
洞捌洞洞。早飯，真是美味呢！好，再來是重訓！
洞勾洞洞。提督，為什麼作戰前就一臉很累的樣子呢？沒事吧？
么洞洞洞。好了，差不多要真正的開始作戰了對吧！
么么洞洞。感覺很棒呢！提督，體能是不是變好了？
么兩洞洞。中午了。這個艦隊到底會端出怎樣的咖哩呢？
么參洞洞。欸欸！是由秘書官輪流做咖哩嗎！？
(金剛：提督！今晚又是英國式咖哩！ 比叡：提督！上次的咖哩的感想…別跑啊！)
么肆洞洞。對不起，拖得這麼晚…。這就是大鳳咖哩！
么伍洞洞。怎麼樣呢？我做的咖哩。好吃…嗎？太好了！
么陸洞洞。傍晚很容易發生事故的。
么拐洞洞。欸？遠方傳來了爆炸聲！？好、好可怕呢。要小心火災呢。
(陸奧：第三砲塔！？)
么捌洞洞。那個，不好意思。我只怕誘爆…。不怕敵人！
么勾洞洞。提督，有你在，現在的我才能安心。是真的。
兩洞洞洞。你說那架彗星的事嗎？是啊，我從來沒忘記過。
註：當時射向大鳳的魚雷，彗星駕駛小松幸男兵曹長開彗星衝入海中援防掉一顆。
兩么洞洞。已經這麼晚了？和提督在一起時間就過得很快呢，真不可思議。
兩兩洞洞。提督，今天的工作結束了呢。宵夜要不要來點酒呢？
兩參洞洞。提督要是喝多了就…啊啦？呵呵，睡臉好可愛呢。呵呵呵。
放置
提督！讓我大鳳等這麼久…我不會這麼說啦。訓練和戰略是很重要的。
做好十足的準備再出擊吧？
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F：推 Israfil:空母中的蘿莉....可惡....超想要.... 12/26 18:09
2F：推 jerry78424:感覺被魚雷擊中後漏燃料這梗會在C86出現....XD 12/26 18:09
3F：→ apaapa:憲兵隊已出動 12/26 18:10
4F：推 Roobamm:火力模改後也很變態...59應該是目前空母最高了 12/26 18:11
5F：→ bluesenna:開門！！查水錶 12/26 18:11
6F：→ kingaden:叫憲兵幹嘛 我只是在堵破洞防止燃料外漏啊 12/26 18:12
7F：推 Shimakaze:燃料一直外漏阿阿阿，這破洞要拿什麼東西堵住才好<0> 12/26 18:13
8F：推 a25172366:英國空母全部都是封閉式艦首，因為大西洋海像太惡劣 12/26 18:14
老祖宗「競技神」號還被一航戰擊沉
9F：推 yumikohu:當然是拿大大的魚雷堵住阿XDDD~~ 12/26 18:15
10F：→ easoniverson:我想知道為什麼可以知道沈船台詞阿 真的有人沉掉? 12/26 18:16
11F：推 Roobamm:裝要員拿去沉就知道啦~不然就是拆語音包 12/26 18:16
12F：→ david10ne:拆封包 12/26 18:16
13F：推 Shimakaze:拆檔案，或是去伺服器抓語音檔？ 12/26 18:16
14F：推 dustlike:語音檔不用拆封包 直接去server上挖就好... (? 12/26 18:19
15F：→ hollowland:大鳳火力是塞一架數字機 砲戰就爆cap的唬爛程度... 12/26 18:20
16F：推 gasbomb:日本的反潛真的超爛 12/26 18:20
17F：推 impactwhite:就跟每次維修一開/還沒開就有人放出各種新增立繪一樣 12/26 18:21
18F：→ apaapa:而且大鳳中破還可以飛...XD 12/26 18:21
19F：推 a25172366:畢竟裝甲空母的甲板超厚XD 12/26 18:23
20F：推 aaaaooo:那時日本的反潛很爛 不過現在搞不好是全世界最強XD 12/26 18:27
21F：推 Roobamm:正所謂久病成良醫ww 12/26 18:29
22F：推 gasbomb:嗯...帝國軍的經驗有辦法傳承到自衛隊上面嗎? 12/26 18:29
23F：→ gasbomb:最大的幫助應該還是米帝papa的各種外星裝備吧? 12/26 18:30
24F：推 se2104:大鳳超強 3X級就比9X翔鶴還耐打 12/26 18:30
25F：→ rayven:日本自衛隊是跟世界最強軍隊演習在吸經驗值的，不是帝國軍 12/26 18:47
26F：→ rayven:隊能比得上的 12/26 18:48
27F：推 kerorok66:推翻譯 12/26 18:58
28F：→ Shift2:現在大鳳毫無疑問是空母之王啊 光中破能攻擊就已經贏一半了 12/26 19:10
29F：→ Shift2:燃彈消耗也算是可以接受的程度 不像大和武藏 有實用性 12/26 19:11
30F：→ Shift2:查了一下大鳳改的食量還比金剛型改一少... 12/26 19:14
31F：→ apaapa:中破可以飛 除了射程和夜戰之外大鳳根本當超火力戰艦用... 12/26 19:14
32F：推 gn00465971:還不用跟戰艦比 跟同樣空母比也沒吃比較多... 12/26 19:14
33F：推 ZJerry:大概大鳳也是官方中意的艦娘吧，可憐的扶桑型... 12/26 19:23
34F：推 david7928:某P開頭的網站已經有人畫漏燃ㄌㄧ....(被拖走 12/26 19:47
35F：推 Becuzlove:塔威塔威又有大鳳表示溫馨~~>////< 12/26 19:48
36F：推 RbJ:不過中破會降低命中跟迴避，這部份不曉得會影響多少 12/26 19:59
37F：推 Pegasus99:擊沉語音只要故意弄沉+應急維修就能錄到了 12/26 20:35
38F：推 x19922003:空母砲擊戰火力(火力+雷裝)x1.5+爆裝x2+55 12/26 20:44
39F：→ x19922003:配 烈風 流改*2 15.5 12/26 20:45
40F：→ x19922003:(59+7+13*2)*1.5+0*2+55=193 (*0.7=135 12/26 20:46
41F：→ x19922003:配 烈風 流改*2 一二甲 12/26 20:47
42F：→ x19922003:(59+13*2)*1.5+10*2+55=202.5 (*0.7=141.75 12/26 20:47
43F：推 hemisofia:中破火力都堪比金剛XD 12/26 20:49
44F：推 x19922003:中射程的大和級火力..... 食量卻很小..好強 12/26 20:51
45F：推 dderfken: 胸部 12/26 20:51
46F：推 ZJerry:希望沒有大鳳的春季活動不要變成沒有雷巡的秋季E5 12/26 20:59
47F：→ dephille:應該不至於...因為大鳳強歸強但是沒強到無可取代。 12/26 21:02
48F：→ Shift2:畢竟在怎麼強還是有150上限 空母又不能夜戰 12/26 21:03
49F：→ Shift2:如果官方還是推那種裝甲破百HP300的怪物，還是要靠雷巡 12/26 21:03
50F：→ hemisofia:結果春活動宣布月光實裝XD 12/26 21:03
51F：→ rayven:哈月光好久了，如果真的實裝我願意衝戰果拼前500名啊 12/26 21:21
52F：→ NanaMizuki:月光上不了航母的... 12/26 21:22
53F：→ wht810090:月光不是陸基夜戰機嗎 12/26 22:29
54F：推 jerry78424:不是後面加個改字就OK了嗎ˊ_>ˋ 12/26 23:05
55F：→ NanaMizuki:會卡在昇降機的飛機可不是加個改字就好 12/26 23:31
56F：→ NanaMizuki:起碼紫電是有成功航艦起降過 12/26 23:32
57F：推 ZJerry:官方不是最喜歡給實際上沒有發揮到作用的東西機會嗎XD 12/26 23:41
58F：→ NanaMizuki:是啊 但是最少不會有DD上460mm這種看也知道莫名其妙 12/26 23:43
59F：→ NanaMizuki:的裝法 12/26 23:43
60F：→ NanaMizuki:月光那種大小上CV就是這麼突兀 12/26 23:44
61F：→ dderfken:到底是多大台? 12/26 23:45
62F：→ NanaMizuki:光翼展就比零戰大5m 12/26 23:56
63F：→ NanaMizuki:5~6m 12/26 23:57
64F：→ dderfken:是日本的空母比較細還是美國的轟炸機沒那麼寬? 12/27 00:13
65F：推 TLdark:推推 12/27 00:40
66F：→ NanaMizuki:當年B25炸東京可不用回CV降落 12/27 00:53
67F：→ NanaMizuki:你要CV打一場夜戰就摔光飛機那也ok 12/27 00:53
68F：推 dderfken:XDDDD 12/27 01:27
69F：→ NanaMizuki:舉個數據好了 12/27 01:45
70F：→ NanaMizuki:德軍bt110夜戰聯隊 3個月就折損了15%的飛行員 12/27 01:45
71F：→ NanaMizuki:這還只是攔截英軍夜間戰略轟炸部隊的成績而已 12/27 01:46
72F：→ NanaMizuki:當時英軍的夜間戰略轟炸可是"純"轟炸機編組 12/27 01:46
73F：→ NanaMizuki:又例如...菲律賓海海戰中著名的美軍黃昏攻擊 12/27 01:48
74F：→ NanaMizuki:美軍200架飛機於黃昏出擊 夜間返航 12/27 01:49
75F：→ NanaMizuki:其中攻擊行動損失40架 夜間降落則損失高達80架的飛機 12/27 01:49
76F：→ NanaMizuki:這還是美軍艦隊冒著被日軍SS伏擊的風險 12/27 01:50
77F：→ NanaMizuki:全艦艇全探照燈全開的情況 12/27 01:50
78F：→ NanaMizuki:不要夜戰想的太簡單了 WWII那種破科技 12/27 01:51
79F：→ NanaMizuki:沒多少空軍指揮官願意夜戰的 12/27 01:51
80F：→ NanaMizuki:*bf110才對 12/27 01:51
81F：→ NanaMizuki:不要說日戰了 基本上就算日間 天氣太差導致任務取消 12/27 01:53
82F：→ NanaMizuki:也是非常常見的事情 12/27 01:54
83F：→ NanaMizuki:*不要說夜戰 12/27 01:54
84F：推 dderfken:大哥 你慢慢打 別急阿www 12/27 01:54
85F：推 SaberTheBest:push 04/01 00:58
修正
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/16/2015 23:19:17